Traduction de «have been scolding senator hays ever » (Anglais → Français) :

I have been scolding Senator Hays ever since he announced that he was going to leave us, because just at this moment, history has brought in yet another of those matters that originated in this place, a template for a sensible reform of the Senate.
Je fais des reproches au sénateur Hays depuis qu'il a annoncé qu'il allait nous quitter parce que c'est justement à ce moment que l'histoire nous a rapporté encore une autre affaire issue du Sénat, un modèle de réforme raisonnable de notre institution.

I am sure the leader knows that the committee of this house I presently have the honour to chair, having succeeded Senator Taylor, who succeeded Senator Hays, has for decades been extremely critical of the lack of progress and action by previous governments in effecting the things that ought to have happened under the CEPA framework legislation.
Madame le leader sait sûrement que le comité sénatorial, que j'ai actuellement l'honneur de présider, comme successeur du sénateur Taylor, qui avait lui-même succédé au sénateur Hays, déplore depuis des décennies l'absence de progrès et de mesures de la part des gouvernements précédents pour mettre en œuvre ce qui devrait être fait en vertu de la loi cadre qu'est la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, ou LCPE.

My question is: have you ever considered giving some leadership and quitting the bad habit and encouraging your senators to follow suit?
Ma question est: avez-vous déjà songé à montrer l’exemple et à vous défaire de votre mauvaise habitude et à encourager vos sénateurs à faire de même?

Senator Hays: As a supplementary, the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry conducted a study in 2004 on value added and made a recommendation that the government — and I think it is as strong for this government as for the previous government — provide assistance to the producers who wish to form cooperatives, the exact name of which I have forgotten, which have been eligible for and have been given grants, although none in Canada have yet gone into operation.
Le sénateur Hays : J'ai une question complémentaire. Le Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts a réalisé en 2004 une étude sur la valeur ajoutée et a recommandé au gouvernement — aussi bien celui-ci que le précédent, je crois — d'aider les producteurs qui souhaitent former des coopératives, dont j'ai oublié le titre exact, qui obtiendraient et ont déjà obtenu des subventions, même si aucune n'a encore été formée au Canada.

Senator Boudreau: While others have been either encouraging, helpful, considerate, or patient, Senator Hays has been all of those things.
Le sénateur Boudreau: Alors que d'autres ont été soit encourageants, serviables, prévenants ou patients, le sénateur Hays a été tout cela en même temps.

Senator Joyal: I was saying to Senator Hays that in the 10 years I have sat on the Rules Committee, we have never travelled and there has never been an appetite for travelling.
Le sénateur Joyal : Comme je le disais au sénateur Hays, je fais partie de ce comité depuis 10 ans et jamais, au cours de cette période, les membres ne se sont déplacés ou ont manifesté le désir de voyager.