Vertaling van "have been here this morning when retired professor oliver " (Engels → Frans) :

In terms of the way we've approached this historically when an actual criminal act has been committed—and I have to say, Professor Franks, I haven't come across one—and findings of a breach of privilege or contempt of Parliament have been made, whether someone was convicted or not, are we responsible, whether it's been here or in England, for taking into account measures in the criminal justice system that may be applied to the culprit?
Compte tenu de la façon dont nous avons abordé cette question historiquement lorsqu'un acte criminel réel a été commis — et je dois dire, monsieur Franks, que je n'en ai pas trouvé — et que des décisions d'atteinte au privilège ou d'outrage au Parlement ont été rendues, que quelqu'un ait été trouvé coupable ou non, devons-nous, que ce soit ici ou en Angleterre, tenir compte des mesures prévues dans le système de justice pénale qui pourraient s'appliquer au coupable?

That is what they have been telling Canadians, yet when we came here this morning we found that even though the two budget bills were on the list to be discussed, they decided they wanted to change the subject.
C'est ce qu'ils disent aux Canadiens. Pourtant, lorsque nous sommes arrivés ici ce matin, nous avons constaté que, même si les deux projets de loi étaient inscrits sur la liste des sujets à étudier, les libéraux ont décidé de discuter d'autre chose.

You may have been here this morning when retired Professor Oliver said this would also have the potential of creating a situation for an impasse.
Vous étiez peut-être ici ce matin lorsque le professeur à la retraite Oliver a déclaré que cela risquerait également de déboucher sur une impasse.

I do not know what that amounts to, but I wanted to record my empathy for the positions of Senator Adams and Senator Lavigne, who have been an integral part of our deliberations heretofore, and who were not here this morning when Senator Milne made her motion.
Je ne sais pas de quoi il en retourne, mais je tenais à dire que j'appuyais la position du sénateur Adams et du sénateur Lavigne, qui ont fait partie intégrante de nos délibérations jusqu'à maintenant, et qui n'étaient pas là ce matin lorsque le sénateur Milne a déposé sa motion.

I will freely admit that many people here today are expert in the types of firearms and their function, but we have to acknowledge that when it comes to issues like crime prevention, policing, suicide prevention, and domestic violence prevention, many groups are not at the table today, have not been here this morning, and perhaps will not ever be here.
Je reconnais volontiers qu'il y a ici aujourd'hui beaucoup de gens qui connaissent parfaitement tous les types d'armes à feu et leurs différentes fonctions, mais il faut néanmoins reconnaître que lorsqu'on parle par exemple de prévention de la criminalité, de contrôle, de prévention des suicides, de prévention des actes de violence au foyer, il y a beaucoup de groupes qui sont absents ici aujourd'hui et qui ne seront probablement jamais consultés.