Traduction de «have been game-changers » (Anglais → Français) :

There have been game-changers that we've talked about already in terms of the zebra mussels and other invasive species, human interventions, development pressures, clearing for crops, and the obscuring effect of climate change.
Il y a certains éléments dont nous avons déjà discuté et qui ont changé la donne, comme la moule zébrée et d'autres espèces envahissantes, les interventions humaines, les pressions exercées par le développement, les coupes liées à l'agriculture et le flou laissé par les changements climatiques.

Technologies like blockchain can be game changers for financial services and beyond.
Les technologies telles que les chaînes de blocs peuvent entraîner des mutations profondes dans les services financiers et au-delà.

While donors, who are not members of the OECD Development Assistance Committee (DAC), and the private sector — including charities and foundations — have in some crises been real game-changers, the system has not yet found the right way to engage them in the best possible way and unlock their full potential.
S’il est vrai que certains bailleurs de fond, qui ne sont pas membres du Comité d’aide au développement de l’OCDE (CAD), et le secteur privé – notamment les organisations caritatives et les fondations – ont véritablement permis de changer la donne au cours de certaines crises, le système n’a pas encore trouvé la meilleure manière de les faire participer et d’exploiter pleinement leur potentiel.

The European Union has already assumed the role of a “game-changer” with the creation of a single aviation market.
L’Union européenne a déjà changé la donne en créant un marché unique de l'aviation.

Based on a strong and shared commitment between the Member States and the institutions, the European Defence Action Plan can become a game changer for more European defence cooperation and greater solidarity between Member States.
Reposant sur un engagement ferme et partagé des États membres et des institutions, le plan d’action européen de la défense peut changer la donne en renforçant la coopération européenne en matière de défense et en augmentant la solidarité entre les États membres.

whereas the Energy Efficiency Directive is a key directive which recognises the importance of energy saving as the game-changer for realising post-COP 21 ambitions while bringing the most multiple benefits; whereas job creation is triggered by investment in building renovation and other energy efficiency measures, progress in living standards through the reduction of fuel poverty, employment opportunities in the SME sector, higher property values, increased productivity, improved health and safety, improvements in air quality, an improved tax base and higher GDP.
considérant que la directive relative à l'efficacité énergétique est une directive clé reconnaissant l'importance des économies d'énergie qui changent la donne et permettent de concrétiser les ambitions de l'après COP21, en apportant de multiples avantages; que la création d'emplois est générée par les investissements dans la rénovation immobilière et d'autres mesures d'efficacité énergétique, une élévation du niveau de vie par la réduction de la pauvreté énergétique, des possibilités d'emploi dans le secteur des PME, une valeur plus élevée des biens immobiliers, une productivité accrue, des conditions de santé et de sécurité améliorées, une meilleure qualité de l'air, une amélioration de la base d'imposition et un PIB plus élevé.

5G will be a game changer not only for telecom companies but also for a number of key industries.
La 5G permettra de changer la donne non seulement pour les entreprises de télécommunications, mais également pour un certain nombre de secteurs clés.

More than 170 countries, covering over 95% of global emissions, have already unveiled their climate pledges ahead of the conference. This is a real game changer.
Plus de 170 pays, représentant plus de 95 % des émissions au niveau mondial, ont déjà dévoilé leurs contributions nationales pour la lutte contre le changement climatique avant la tenue de la conférence.

Vice-President Neelie Kroes said: "Cloud computing is a game-changer for our economy.
Mme Neelie Kroes, vice-présidente de la Commission européenne, a déclaré à ce sujet: «L'informatique en nuage peut changer la donne de notre économie.

We are now realising that the euro completely changed the nature of the Union. That it was a game changer.
Nous réalisons maintenant que l'euro a complètement modifié la nature de l'Union. Il a changé la donne.