Traduction de «have been forthcoming that would allow hard-pressed » (Anglais → Français) :

3. Emphasises that whilst well-targeted public investment is necessary, for example, for improving education standards and developing some infrastructure, long-term growth is not achieved by increasing public expenditure in a way that would necessitate increasing the tax burden on already hard-pressed individuals and businesses, or by borrowing even more money which will have to be repaid by future generations; emphasises the importance of creating the right conditions to stimulate the private-sector investment that is essential for Europe’s long-term economic recovery;
3. souligne qu'alors que des investissements publics bien ciblés sont nécessaires, notamment afin d'améliorer les normes en matière d'éducation et de développer des infrastructures, il n'est pas possible de parvenir à une croissance à long terme en augmentant les dépenses publiques – ce qui requerrait d'augmenter la pression fiscale sur des particuliers et des entreprises déjà particulièrement sollicités - ni en recourant davantage encore à l'emprunt, dont le remboursement incomberait aux générations futures; souligne l'importance de créer les bonnes conditions pour stimuler l'investissement dans le secteur privé, qui est essentiel pour la reprise économique à long terme de l'Europe;

Mr. Speaker, I would be hard-pressed in all the years I have been here to come up with another piece of legislation that has had as much debate as Bill C-10 has had.
Monsieur le Président, j'aurais de la difficulté à penser à un projet de loi qui a fait l'objet d'un débat aussi approfondi que le projet de loi C-10 depuis toutes les années où je siège à la Chambre.

2. Emphasises that whilst well-targeted public investment is necessary, for example to improve education standards and develop infrastructure, long-term growth is not achieved by increasing public expenditure – which would necessitate increasing the tax burden on already hard-pressed individuals and businesses – or by borrowing even more money which will have to be repaid by future generations;
2. souligne qu'alors que des investissements publics bien ciblés sont nécessaires, notamment afin d'améliorer les normes en matière d'éducation et de développer des infrastructures, il n'est pas possible de parvenir à une croissance à long terme en augmentant les dépenses publiques – ce qui requerrait d'augmenter la pression fiscale sur des particuliers et des entreprises déjà particulièrement sollicités ‑ ni en recourant davantage encore à l'emprunt, dont le remboursement incomberait aux générations futures;

We have a foreign policy team that you would be hard pressed to find anywhere else, with regard to both foreign policy and development policy.
Notre équipe chargée de la politique étrangère n’a pas sa pareille, que ce soit en termes de politique étrangère ou de politique de développement.

Mr. Speaker, I think the member opposite would have to agree that one would be hard pressed in the last 25 years to find a federal government that has been more supportive of Canadian troops.
Monsieur le Président, la députée d'en face devrait convenir qu'il serait très difficile de trouver, ces 25 dernières années, un gouvernement fédéral qui appuie davantage les soldats canadiens que le gouvernement actuel.

In those countries in Europe that have adopted it or those provinces and that territory in our country that have adopted it, one would be hard-pressed for those who oppose this particular bill to point those out and say that the sky has fallen in those provinces and that territory.
Les opposants à ce projet de loi auraient beaucoup de difficulté à dire que le ciel est tombé sur la tête des habitants des pays d'Europe ou encore des provinces et du territoire qui ont adopté une telle mesure.

Several ideas have been forthcoming that would allow hard-pressed taxpayers to recover some of their investment in CN.
Plusieurs suggestions, qui permettraient aux contribuables aux abois de recouvrer une partie de leurs investissements dans le CN, ont été faites.

To do so would be to accumulate an unimaginable mass of data, which, if the worst came to the worst, hard-pressed investigators would have to work through with a fine-tooth comb.
Opter pour une telle approche impliquerait de stocker une quantité inimaginable de données, que des enquêteurs soumis à des pressions extrêmes devraient passer au crible si le pire venait à se produire.

I recognise that the staff concerned are extremely hard pressed, but any decisions will have to be taken in the context of the evolution of Commission staffing levels overall and here again I would be delighted for concrete help from Parliament.
J'admets que les personnes concernées sont soumises à une pression importante mais toute décision devra être prise dans le contexte de l'évolution numérique globale du personnel de la Commission et, là aussi, je serais ravi de bénéficier d'une aide concrète du Parlement.

However, looking at the voting analyses that have been prepared on a riding-by-riding basis, and comparing them to the religious breakdowns for the ridings, I think one would be hard pressed to contend seriously that a majority of Roman Catholics voted " no" .
Cependant, si on se fie aux analyses du vote qui ont été préparées circonscription par circonscription, et si on les compare à la ventilation par religion pour les diverses circonscriptions, je pense qu'on peut difficilement prétendre sérieusement qu'une majorité de catholiques ont voté «non».