Vertaling van "have been fooled into thinking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

That may have been developed into an evil
Cela a pu prendre de fâcheuses proportions

Definition: A form of tic disorder in which there are, or have been, multiple motor tics and one or more vocal tics, although these need not have occurred concurrently. The disorder usually worsens during adolescence and tends to persist into adult life. The vocal tics are often multiple with explosive repetitive vocalizations, throat-clearing, and grunting, and there may be the use of obscene words or phrases. Sometimes there is associated gestural echopraxia which may also be of an obscene nature (copropraxia).
Définition: Trouble, caractérisé à un moment quelconque au cours de la maladie, mais pas nécessairement de façon simultanée, par des tics moteurs multiples et par un ou plusieurs tics vocaux. Le trouble s'aggrave habituellement durant l'adolescence et persiste souvent à l'âge adulte. Les tics vocaux sont souvent multiples, avec des vocalisations, des râclements de gorge, et des grognements explosifs et répétés et parfois une émission de mots ou de phrases obscènes, associés, dans certains cas, à une échopraxie gestuelle pouvant également être obscène (copropraxie).

Report of the Royal Commission Appointed to Inquire into the Methods by which Oriental Laborers have been Induced to Come to Canada
Rapport de la Commission royale d'enquête sur les méthodes qui ont été employées pour induire les manoeuvres orientaux à venir au Canada

Commission to Investigate Fully into Allegations about any Improper Inducements having been brought to Bear on Counsel acting upon an Application for the Extradition of one Lucien Rivard and all the Relevant Circumstances Connected Therewith [ Dorion Commission ]
Commission chargée de faire enquête sur les allégations relatives à des incitations irrégulières ou à des pressions exercées relativement à la demande d'extradition de Lucien Rivard [ Commission Dorion ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Anyone who only had access to the minister's press release would have been fooled into thinking that real improvements were made to the legislation.
Tous ceux qui ont eu accès au communiqué de presse du ministre pourraient croire qu'on a apporté de véritables améliorations à la loi.

I don't think anyone has been fooled into thinking this is going to be a war in which there is a victory.
Personne n'est assez crédule pour croire qu'il y aura une victoire au bout.

However, I think the Canadian public are being fooled into thinking that 50% will go toward new spending and 50% will go toward the reduction of the debt and the massive tax burden in this country.
Toutefois, à mon avis, on fait croire à la population canadienne que la moitié de l'excédent sera consacrée aux nouvelles dépenses et l'autre moitié à la réduction de la dette et du terrible fardeau fiscal de notre pays.

Canadians should not be fooled into thinking that this is an abandonment of the family or principles of the traditional view.
Les Canadiens ne devraient toutefois pas penser que cela veut dire que nous abandonnons la famille ou les principes traditionnels.

Principle 3: Think Small First | Only a few Member States (Belgium, Denmark, Finland, Luxembourg, Germany, Poland, Slovenia, Sweden and the United Kingdom) have integrated an SME Test into their national decision making approach.
Principe n° 3: «Think Small First» | Quelques États membres seulement (Allemagne, Belgique, Danemark, Finlande, Luxembourg, Pologne, Royaume-Uni, Slovénie et Suède) ont intégré un «test PME» dans leur procédure décisionnelle nationale.

Let us make a success of the changeover to the euro, although one must not be fooled into thinking that this will solve the country’s economic problems.
Faisons en sorte que le passage à l’euro soit une réussite, même s’il ne faut pas se leurrer et croire que cela résoudra les problèmes économiques du pays.

These illegitimate, often fictitious schools not only assist illegal entry into Canada but also take money from legitimate foreign students who have been fooled into paying tuition fees.
En plus d'aider des personnes à entrer illégalement au Canada, ces établissements illégitimes, souvent fictifs, soutirent de l'argent à d'authentiques étudiants étrangers qui ont été assez naïfs pour payer des frais de scolarité.

But do not be fooled into thinking that we are not prepared to take hard decisions if necessary.
Mais ne vous laissez pas abuser : cela ne veut pas dire que nous ne sommes pas prêts à prendre des décisions dures si elles sont nécessaires.