Traduction de «have been able to get things moving a little bit faster » (Anglais → Français) :

We have been working closely with each of the provinces and territories on looking at solutions specific to their situation, whether that requires providing them with more information or ideas on how to get projects up and running, or whether it requires looking at best practices for those provinces and territories that have been able to get things moving a little bit faster.
Nous avons travaillé en étroite collaboration avec chaque province et territoire pour dégager des solutions applicables à la situation de chacun, qu'il soit question de leur fournir plus d'informations ou de leur communiquer des idées sur la façon de lancer un projet et de le gérer, ou qu'il soit question de voir quelles pratiques exemplaires ces provinces et territoires pourraient retenir afin que les choses bougent un peu plus vite.

Mr. Jim Facette: Mr. Epp, I will just hone in a little bit on your comment about Alberta and the tax situation there and how they have been able to get their economy moving along at the lowest levels.
M. Jim Facette: Monsieur Epp, revenons à ce que vous avez dit sur l'Alberta et sur son niveau de taxes et sur la façon dont cette province a réussi à maintenir une économie saine tout en imposant des taxes au niveau les plus faibles.

We are all suffering a little bit of cabin fever because some of us have not been able to get home and are trying to help some of our families to move around the place.
Nous souffrons tous un peu de claustrophobie, puisque certains d’entre nous n’ont pas été en mesure de rentrer chez eux et tentent d’aider certaines familles à s’installer.

Had we known that the operative area of the bill that grants or extends the benefit is a regulation and in fact not an element of Bill C-50, with a little bit of guidance we probably should have been able to get the thing through.
Si nous avions su que l'octroi de cet avantage dans le projet de loi relève d'un règlement et non d'une disposition du projet de loi C-50, nous aurions probablement pu avec un peu d'information réussir à faire adopter cette mesure.

One of the things we have been able to do in the last little while is work with all provinces across the country to get a three-year plan across the country.
Une des choses que nous avons réussi à faire ces derniers temps a été de collaborer avec toutes les provinces à l'élaboration d'un plan triennal pour l'ensemble du pays.

This money, from what little we have been able to understand - it seems to be a big secret and we cannot get our hands on the information - moves, apparently, from CIDA to the Commissioner for Federal Judicial Affairs.
Les crédits, d'après le peu que nous avons réussi à savoir - il semble que ce soit un grand secret et nous n'avons pas réussi à mettre la main sur l'information - se déplacent apparemment de l'ACDI vers le Commissaire à la magistrature fédérale.