Vertaling van "have been abducted and killed earlier today " (Engels → Frans) :

There are reports that United Nations peacekeepers have been abducted and killed earlier today in Sierra Leone.
Des rapports indiquent que des casques bleus des Nations Unies ont été enlevés et tués aujourd'hui en Sierra Leone.

We have three witnesses tonight. We have Raji Mangat, counsel from the British Columbia Civil Liberties Association; Leilani Farha, executive director of Canada Without Poverty; and from the Canadian Civil Liberties Association, Cara Zwibel, and I've been her tour guide earlier today.
Nous accueillons trois témoins ce soir: Me Raji Mangat, avocate de l'Association des libertés civiles de la Colombie-Britannique; Leilani Farha, directrice générale de Canada sans pauvreté et, de l'Association canadienne des libertés civiles, Cara Zwibel à qui j'ai servi de guide aujourd'hui.

With the disbursement decided today, Ukraine will have benefitted from a total of €2.81 billion worth of EU loans since the onset of the crisis in early 2014. This includes €1.61 billion disbursed in 2014-2015 as part of two earlier MFA operations, and €1.2 billion as part of the third, ongoing operation.
Le versement décidé aujourd'hui portera à 2,81 milliards d'euros le montant total des prêts accordés par l'Union à l'Ukraine depuis l'éclatement de la crise, au début de l'année 2014: 1,61 milliard d'euros en 2014-2015, dans le cadre de deux précédentes opérations d'AMF, et 1,2 milliard d'euros dans le cadre de la troisième opération, toujours en cours.

It is with great sadness that I have learned of the tragic death of Natalia Estemirova, who was abducted earlier today in Grozny.
C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris la mort tragique de Natalia Estemirova, enlevée plus tôt aujourd’hui à Grozny.

I understand that provisional agreements have been reached in Vienna earlier today between Iraq and the United Nations' inspection team.
Je crois savoir que l'Irak et l'équipe d'inspecteurs des Nations Unies sont arrivés à des accords provisoires à Vienne, aujourd'hui.

There are a number of reasons for this and some have been referred to by a number of speakers earlier today.
C’est impossible pour plusieurs raisons, et certaines ont été mentionnées précédemment par divers orateurs.

I am referring to the fact that five MDC supporters have been killed in the past week, that MDC demonstrations and rallies have been disrupted by the police, that the independent press is restricted, the Independent correspondent, Basildon Peta, was earlier today arrested under the Public Order and Security Act and the Australian journalist Sally Sara has been refused admission.
Je fais allusion ici aux cinq partisans du MDC qui ont été tués la semaine dernière, aux manifestations et rassemblements du MDC perturbés par la police, aux restrictions imposées à la presse indépendante, au correspondant de l'Independent , Basildon Peta, arrêté ce matin même en vertu de la loi sur l'ordre et la sécurité publics et à la journaliste australienne, Sally Sara, qui s'est vu refuser son accréditation.

I am referring to the fact that five MDC supporters have been killed in the past week, that MDC demonstrations and rallies have been disrupted by the police, that the independent press is restricted, the Independent correspondent, Basildon Peta, was earlier today arrested under the Public Order and Security Act and the Australian journalist Sally Sara has been refused admission.
Je fais allusion ici aux cinq partisans du MDC qui ont été tués la semaine dernière, aux manifestations et rassemblements du MDC perturbés par la police, aux restrictions imposées à la presse indépendante, au correspondant de l'Independent, Basildon Peta, arrêté ce matin même en vertu de la loi sur l'ordre et la sécurité publics et à la journaliste australienne, Sally Sara, qui s'est vu refuser son accréditation.

(2250) Consequently I am recommending that the backbenchers in this instance exercise their powers of thinking and cogitation to consider very carefully the argument I have made and notwithstanding anything they have been led to believe earlier today, think of the weight of the arguments and vote in favour to the amendment.
(2250) Par conséquent, je recommande qu'en l'occurrence, les députés de l'arrière-ban exercent leur pouvoir de réflexion pour examiner de très près l'argument que j'ai avancé et qu'ils fassent abstraction de tout ce qu'on les a portés à croire aujourd'hui, en pensant au poids des arguments, pour voter en faveur de cet amendement.

[Translation] The Deputy Speaker: Dear colleagues, pursuant to the order made earlier today, the motion is deemed to have been put and agreed to (Motion agreed to, bill read the third time and passed.) [English] Under the same order made earlier today, the House will now proceed to Private Members' Business as listed on today's Order Paper.
Cela étant dit, nous allons voter en faveur de ce projet de loi pour les raisons que j'ai mentionnées. [Français] Le vice-président: Chers collègues, conformément à l'ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la motion est réputée avoir été mise aux voix et adoptée (La motion est adoptée et le projet de loi, lu pour la troisième fois, est adopté.) [Traduction] Conformément au même ordre adopté plus tôt aujourd'hui, la Chambre passe maintenant à l'étude des initiatives parlementaires inscrites au Feuilleton.