Traduction de «have barely declined » (Anglais → Français) :

Maternal mortality rates (MDG 5) have barely declined at all.
Les taux de mortalité maternelle (OMD 5) ont à peine diminué.

What it seems to have created instead is three classes: the top 40%, which has a large and growing share of the country's income; the bottom 40%, which is a small and declining segment in its share of the national income; and a struggling middle class, which is barely holding its own.
Au lieu de cela, nous avons vu la création de trois classes: la classe du 40 p. 100 supérieur, qui détient une part considérable et croissante du revenu du pays; la part du 40 p. 100 inférieur, qui a une partie faible et décroissante du revenu national; et la classe moyenne, qui se débrouille à peine.

It is in a way interesting and ironic that Canada's exports have declined so dramatically as a share of our GDP over the last decade, which is precisely the timetable during which our exports of unprocessed or barely processed petroleum products expanded so dramatically.
D'une certaine façon, il est intéressant et ironique que les exportations du Canada exprimées en pourcentage du PIB aient diminué de façon si spectaculaire au cours de la dernière décennie, ce qui correspond précisément à la période durant laquelle nos exportations de produits pétroliers non transformés ou partiellement transformés ont augmenté de façon fulgurante.

As we have already heard, the same trend can be observed in trade, which declined from 24% to barely 13% in 2001.
Nous l’avons déjà entendu, une tendance identique s’observe au niveau des échanges commerciaux, passés de 24% à 13% à peine en 2001.

During the last 40 years the seven or eight big household names, the labour-intensive shoemakers in Northampton, have declined to barely one, while all the town’s engineering firms have gone.
Ces quarante dernières années, les grandes marques - les fabricants de Northampton qui emploient de nombreuses personnes - sont passées de sept ou huit à une seule, tandis que toutes les entreprises d’ingénierie de la ville sont parties.

Post-secondary institutions have also responded to declining government support by postponing capital projects and by reducing the replacement and repair of facilities as well as routine maintenance to the bare minimum.
Les établissements postsecondaires ont aussi réagi au déclin du soutien financier des gouvernements en retardant de grands projets et en réduisant au strict minimum l'entretien, le remplacement et la réparation des infrastructures.

Unfortunately, with declining commodity prices and increasing input costs and increased expenses such as freight and handling, profit margins have only just allowed us to barely make ends meet.
Avec le déclin des prix des produits de base et l'augmentation des coûts des intrants et des dépenses, au titre par exemple du transport et de la manutention, nos marges bénéficiaires, hélas, nous permettent à peine de joindre les deux bouts.