Traduction de «have avoided dramatic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

without depriving the appellant of the opportunity of subsequent review avoid bypassing one level of jurisdiction | without depriving the appellant of the opportunity to have the issues considered at two instances
en évitant la perte d'une instance | sans perdre le bénéfice de l'examen de l'affaire par une autre instance | sans perte d'une instance

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Therefore, we need to have a social safety net in place to avoid dramatic increases in the rate of poverty.
Nous devons donc mettre en place un filet de sécurité sociale afin d'éviter une augmentation spectaculaire du taux de pauvreté.

With so many more seniors retiring in the years to come, we need to have social safety nets in place now to avoid dramatic increases in the rate of poverty in the future.
Étant donné que de plus en plus d'aînés prendront leur retraite au cours des prochaines années, nous devons mettre en place un filet de sécurité sociale afin d'éviter une augmentation spectaculaire du taux de pauvreté.

With so many more seniors retiring in the years to come, we need to have a social safety net in place now to avoid dramatic increases in the rate of poverty in the future.
Étant donné que de plus en plus d'aînés prendront leur retraite au cours des prochaines années, nous devons mettre en place un filet de sécurité sociale afin d'éviter une augmentation spectaculaire du taux de pauvreté.

On this side of the Atlantic, we have avoided dramatic events that could have triggered a new intensification of the crisis, which started in the United States in September 2008.
De ce côté-ci de l’Atlantique, nous avons évité les événements dramatiques qui auraient pu déclencher une nouvelle intensification de la crise qui a commencé aux États-Unis en septembre 2008.

It is for the avoidance of any misunderstanding that I tell you that, if Turkey fulfils these conditions, which at present include compliance with the European Union's Charter of Fundamental Rights, and if this forms an integral part of a political development in Turkey, with the armed forces no longer having a political role there, and the rule of law being established in full, then Turkey will have undergone a dramatic change, and we will then have to give sympathetic reconsideration to the possibility of Turkey acceding.
Je tiens à écarter tout malentendu : si la Turquie remplit ces critères, en ce compris le respect de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne, dans le cadre d'une évolution politique du pays ; si l'armée cesse de jouer un rôle politique dans le pays et si l'État de droit est intégralement instauré, la Turquie aura alors changé de fond en comble, et nous devrons alors envisager de manière positive une adhésion de ce pays.

Secondly, I am convinced that the war against Yugoslavia could and should have been avoided with a consistent, preventive, long-term policy, especially as events over the last few days have again shown dramatically that its alleged or actual aim of safeguarding human and minority rights failed disastrously.
D'autre part, je reste convaincu que la guerre contre la Yougoslavie aurait pu et dû être évitée par une politique conséquente, préventive et orientée sur le long terme, d'autant plus que ces jours-ci, il s'avère à nouveau de manière dramatique que son objectif prétendu ou réel - à savoir garantir les droits de l'homme et des minorités - a été manqué de manière catastrophique.

It is essential to upgrade them if accidents that would have dramatic consequences for the continent of Europe are to be avoided.
Leur mise à niveau s'impose si l'on veut éviter des accidents qui auraient des conséquences dramatiques pour le continent européen.

There have been dramatic developments in biotechnology in recent years and the Commission is already working on a comprehensive approach to protecting the environment from possible risks from genetically altered or exotic organisms while at the same time avoiding the proliferation of unilateral national regulations.
Ces dernieres annees ont ete marquees par des developpements spectaculaires dans le domaine de la biotechnologie et la Commission travaille d'ores et deja a l'elaboration d'une approche globale de la protection de l'environnement contre les risques pouvant decouler de l'utilisation d'organismes exotiques ou genetiquement modifies, tout en evitant la proliferation de reglementations nationales unilaterales.