Vertaling van "have attended immersion " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, we would also have to know, over time, to what extent the fact that certain students could have attended minority schools but instead attend immersion schools influences the increase or decrease in the number of students enrolled in immersion programs.
Cependant, il faudrait aussi savoir, dans le temps, dans quelle mesure le fait que certains élèves auraient pu fréquenter des écoles de la minorité mais fréquentent plutôt des écoles d'immersion influence la hausse ou la baisse des effectifs des programmes d'immersion.

There has indeed been an increase in the number of students attending immersion programs, as we have seen.
Il y a bel et bien une augmentation du nombre de jeunes qui fréquentent les programmes d'immersion, comme on a pu le constater.

If we look a bit lower down in the system, toward the future.In associations of legal professionals, especially in the west of Canada, we note that there are more and more anglophone members who have learned French, who have attended immersion courses and who absolutely want to maintain their level of French.
Si on regarde plus bas dans le système, dans le sens de l'avenir.Dans les associations de juristes, surtout dans l'Ouest canadien, on constate qu'il y a de plus en plus de membres anglophones qui ont appris le français, qui ont fréquenté des écoles d'immersion et qui veulent absolument maintenir leur niveau de français.

As we reflect on the miracle of 3,000 children attending immersion classes down in the bayou, we remember that it is the hard work and the vision of Acadian educators like Melvin Perry who have kept the dream alive no matter where they may live in Canada.
En pensant au miracle des 3 000 enfants qui vont à l'école d'immersion dans les bayous, nous devons nous souvenir que c'est le travail acharné et la vision d'avenir d'enseignants acadiens comme Melvin Perry, où qu'ils vivent au Canada, qui ont permis de garder l'espoir vivant.

In conclusion, I will simply say that our institutions are well positioned to offer anglophone students who have attended immersion schools the opportunity to study in French.
Pour conclure, je dirai simplement que nos institutions sont bien positionnées pour offrir aux jeunes anglophones, qui sont passés par les écoles d'immersion, la possibilité de faire des études en français.