Vertaling van "have attended every " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

every one his own, it is but fair [ let each have his own and all is fair ]
à chacun le sien n'est pas trop

every dog will have his day
le chien aura sa revanche

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Calls on the Member States to systematically implement the provisions of the Vienna Convention of 1963, and to ensure that embassies or consular representations are informed from the start of all childcare proceedings involving their nationals and that they have full access to the relevant documents; suggests that consular authorities should be allowed to attend every stage of the proceedings.
demande aux États membres de mettre systématiquement en œuvre les dispositions de la convention de Vienne de 1963, et de veiller à ce que les ambassades ou les représentations consulaires soient informées dès le début de toutes les procédures de placement d'enfants impliquant leurs ressortissants et qu'elles aient intégralement accès aux documents pertinents; suggère d'autoriser les autorités consulaires à assister à toutes les étapes des procédures.

I have been attending every meeting of the Standing Committee on Industry and, because some proceedings are held in camera, I am not at liberty to mention specific issues; a report is to be tabled on Monday.
J'assiste à chaque séance du Comité permanent de l'industrie et le huis clos de certains travaux m'empêche de dévoiler les sujets pointus; le rapport sera déposé lundi.

I have attended every major agricultural event across western Canada and into Ontario this year.
Cette année, j'ai assisté à tous les principaux événements du milieu agricole qui se sont tenus dans l'Ouest canadien et en Ontario.

Having heard the other parties, I would like to inform you, Mr. Speaker, that we in the NDP participated in this process and attended every meeting.
Après avoir entendu les autres partis, j'aimerais vous informer, monsieur le Président, que le NPD a participé à ce processus et qu'il a assisté à toutes les réunions.

We have been attending every conference with respect to the situation there.
Nous avons assisté à toutes les conférences concernant la situation là-bas.

1. Every shareholder shall have the right to appoint any other natural or legal person as a proxy holder to attend and vote at a general meeting in his name.
1. Chaque actionnaire a le droit de désigner comme mandataire toute autre personne physique ou morale pour participer à l’assemblée générale et y voter en son nom.

1. Every shareholder shall have the right to appoint any other natural person or legal entity as a proxy holder to attend and vote at a general meeting on his behalf.
1. Chaque actionnaire a le droit de désigner comme mandataire toute autre personne physique ou morale pour participer à l'assemblée générale et y voter en son nom.

Ministers have to attend so many summit meetings: every other week, they have to attend some summit or other.
Les ministres ont, à l’heure actuelle, beaucoup de rencontres de haut niveau : une tous les quinze jours.

However, I need to get something off my chest. Maybe the President-in-Office of the Council is not aware that this is not the first time we have debated humanitarian law in this Parliament. We actually hold a topical debate every Thursday afternoon, which, unfortunately, is poorly attended by the Council.
Peut-être le président du Conseil ignore-t-il que ce n’est pas la première fois que nous abordons les droits de l’homme et le droit international au sein de ce Parlement, mais je ne peux m’empêcher de souligner que nous tenons un débat d’actualité tous les jeudis après-midi, auquel le Conseil n’assiste malheureusement pas souvent.

Mr. Gilbert: A few provinces have attended every event since 2003, and a number of them are almost always there. Manitoba and New Brunswick usually send very large delegations.
M. Gilbert : Quelques provinces sont présentes à tous les événements depuis 2003, et plusieurs y sont presque toujours; le Manitoba et le Nouveau-Brunswick ont habituellement toujours de très grandes délégations.