Traduction de «have asked her questions here » (Anglais → Français) :

In the past I have asked her questions here with regard to the RCMP, and the response came back from Minister Toews, not from the commissioner or any officer in the force, so there is certainly government involvement at the ministerial level in the operation of the force.
Par le passé, je lui ai posé des questions ici à propos de la GRC, et c'est le ministre Toews, pas le commissaire ou un autre officier de la Gendarmerie, qui y a répondu. Les ministres ont donc certainement leur mot à dire sur les opérations de la Gendarmerie.

Now, as Mr. Ménard has said, the relations have broken down and that's unfortunate, but all we're simply trying to do is to remind members of this committee how important it is for the minister to come here and for us to have an opportunity to talk to her and ask her questions.
Comme l'a indiqué M. Ménard, les relations se sont détériorées et c'est malheureux. Or, tout ce que nous essayons de faire, c'est de rappeler aux membres du comité à quel point il est important de faire revenir la ministre et de lui poser des questions.

I am sitting here in some astonishment because when my colleague from this side, the Parliamentary Secretary to the Minister of Finance, asked her question about the hon. member's plan to raise the GST, he avoided answering the question.
Je suis assez étonné parce que, lorsque ma collègue, la secrétaire parlementaire du ministre des Finances, a posé au député sa question sur son projet d'augmenter la TPS, il a évité d'y répondre.

In this case, the seller will, under certain circumstances and depending on the complexity of the PEPP, nevertheless have to ask questions about the PEPP saver's knowledge and experience to make sure that the envisaged PEPP is appropriate for the saver.
Dans ce cas, le vendeur, dans certaines circonstances et en fonction de la complexité du PEPP, interrogera néanmoins l'épargnant en PEPP sur ses connaissances et son expérience afin de s'assurer que le PEPP envisagé lui convient.

In addition to those two e-mails, on 27 May 2009 the applicant submitted an initial request for review, asking the selection board to reconsider its original decision regarding the marking of her written test (b) – a request for review in which the applicant was successful – and on 10 July 2009 she submitted a second request for review, regarding written test (c), following which the board upheld its marking of the test in question, as notified to the applicant by letter of 23 July 2009, but did not reply to her request for access to her marked written test (c) and the personal evaluation sheet for that test drawn up by the selection board.
En plus de ces deux courriels, la requérante a introduit une première demande de réexamen, le 27 mai 2009, visant à ce que le jury reconsidère sa décision initiale relative à la notation de son épreuve écrite b), demande de réexamen pour laquelle la requérante a eu gain de cause, et une seconde demande de réexamen, le 10 juillet 2009, relative à l’épreuve écrite c), suite à laquelle le jury a maintenu sa notation de l’épreuve en cause, ainsi que cela a été notifié à la requérante par lettre du 23 juillet 2009, sans toutefois répondre à sa demande de disposer de son épreuve écrite c) corrigée et de la fiche individuelle d’évaluation du jury relative à ladite épreuve.

According to the applicant, the Commission cannot claim that she should have ignored the e-mail of 14 September 2009 and waited for the expiry of the time-limit of four months from her complaint of 28 July 2009, which would have constituted an implied rejection, with the risk of being time-barred from bringing the action in question as a result of failing to challenge the express rejection of her complaint in time.
Selon la requérante, la Commission ne peut pas prétendre qu’elle aurait dû ignorer le courriel du 14 septembre 2009 et attendre la fin du délai de quatre mois à compter de sa réclamation du 28 juillet 2009, dont l’expiration vaut décision implicite de rejet, au risque de se voir opposer la forclusion du délai de recours contentieux, faute d’avoir contesté à temps le rejet explicite de sa réclamation.

The Green Paper asks two questions here:
Dans ce domaine, le présent livre vert soulève deux questions:

Every shareholder should, in principle, have the possibility to ask questions related to items on the agenda of the general meeting and to have them answered, while the rules on how and when questions are to be asked and answered should be left to be determined by Member States.
Chaque actionnaire devrait, en principe, avoir la possibilité de poser des questions en rapport avec les points inscrits à l’ordre du jour de l’assemblée générale et de recevoir des réponses, tandis que les règles relatives à la forme et aux délais à respecter pour poser les questions et y répondre devraient être déterminées par les États membres.

Instead of asking her question the first thing she should have done was got to her feet and apologized if she had any respect for the traditions of this House.
Si elle avait le moindre respect des traditions parlementaires établies, au lieu de poser sa question, elle aurait dû tout d'abord présenter ses excuses.

What we're asking is for the minister to come here to give her views and for us to be able to ask her questions.
Ce que nous souhaitons, c'est que la ministre comparaisse pour exprimer son opinion et pour nous permettre de lui poser des questions.