Vertaling van "have arguably generated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

autoproducer | consumer having his own generating plant
autoproducteur | client autoproducteur

ATN grammar | augmented transition network grammar | ATN grammar,ATN grammars serve as the basis for natural-language interfaces to database systems and have been used for modeling discourse structure and natural-language generation [Abbr.]
grammaire de réseau de transition augmentée | grammaire RTA [Abbr.]

Another generation shouldn't have to suffer
Faut-il qu'une autre génération en souffre?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Equally there are some texts which might arguably qualify as 'agreements' or other types of new generation texts, but which have weaker titles.
Par contre, certains textes que l'on pourrait à juste titre qualifier d'"accords" ou d'autres types de textes de nouvelle génération, n'ont que des titres plus modestes.

There is a very real sense, then, in which we go through our lives with cultural blinders, unable to see the arguably bizarre social construction that previous generations have created for us.
On peut ainsi légitimement considérer que nous traversons nos vies avec des oeillères culturelles, incapables de voir la construction sociale bizarre, peut-on dire, que les générations précédentes ont créée pour nous.

The strategies pursued by America in Iraq and in the broader Middle East in recent years have arguably generated a greater level of sympathy for terrorists.
Les stratégies adoptées ces dernières années par les États-Unis en Irak et au Moyen-Orient en général ont, dans une certaine mesure, généré davantage de compassion pour les terroristes.

We have the first chance in a generation, in arguably two generations, to do something good that will lay the foundation for prosperity in this country for the next 30 or 40 years that is, to restructure the tax system so that we can provide for some real productivity growth, so that we can encourage Canadian companies to reinvest back into their own businesses.
Pour la première fois en une, voire deux générations, nous avons l'occasion de faire quelque chose de bien, d'assurer la prospérité du pays pendant les 30 ou 40 prochaines années à venir — c'est-à-dire, restructurer le régime fiscal en vue de favoriser la croissance réelle de la production, encourager les entreprises canadiennes à réinvestir dans leurs propres activités.

It is quite arguable that the success of Bill 101, of nationalist policies and nationalist language policies specifically, has not really been to strengthen French in Montreal but in fact to weaken English in Montreal, to be part of a massive exodus we have seen of English language people and allophones outside of the province of Quebec, taking with them much of the economic activity they have generated, both capital and labour.
On peut certainement soutenir que le succès de la Loi 101, et plus précisément des politiques nationalistes et linguistiques, n'a pas pris la forme d'un renforcement du français à Montréal, mais plutôt d'un affaiblissement de l'anglais. Il y a eu un exode massif d'anglophones et d'allophones, qui ont quitté le Québec en emportant avec eux une grande partie de l'activité économique qu'ils avaient générée, tant au plan des capitaux que de la main-d'oeuvre.