Vertaling van "have an easy time convincing our us counterpart president bush " (Engels → Frans) :

It's clear that where this matter is concerned, we will not have an easy time convincing our US counterpart President Bush, who has just been re-elected for another four years.
On sait qu'à cet égard, il sera difficile de convaincre notre vis-à-vis américain, le président Bush, qui est encore en poste pour quatre ans.

One of the things that was important in the development of American policy towards Latin America during Bill Clinton's time as president and the creation of the centre, and so on, was the idea that the Americans, who are the big players, would go to their military counterparts and convince them that if they wanted to have the resources and the support of the United States and the United States' armed forces, then had to get in line with the way civil military relations were run in the United States and other countries.
À l'époque de Bill Clinton, les représentants de l'armée américaine, un gros joueur, devaient convaincre leurs homologues d'Amérique latine d'adopter le type de relation qui existe aux États-Unis et ailleurs entre les civils et les militaires pour avoir accès aux ressources et au soutien des Américains et de leur armée. Il s'agissait là d'un des éléments essentiels de la politique américaine à l'égard de l'Amérique latine entourant la création du centre, entre autres.

I understand that we were inconvenienced; I understand that many of our colleagues in the Conservative Party, Bloc, NDP, and Liberals suffered some inconvenience on this particular day; but at the same time I respect the challenge that our security forces had on that particular day in trying to provide the necessary security for someone of the stature of President Bush. Security, by its very definition, means we have to be secure.
Je comprends que nous avons subi des désagréments, je comprends que beaucoup de nos collègues du Parti conservateur, du Bloc, du NPD et du Parti libéral ont eu des ennuis en cette journée, mais je conçois également que nos services de sécurité avaient un défi à relever en cette journée, soit celui de fournir la protection nécessaire à une personne de l'importance du président Bush.

The Prime Minister raised them with President Bush, and ministers have expressed our concerns to their U.S. counterparts throughout the legislative process.
Le premier ministre en a parlé au président Bush, et les ministres ont fait part de leurs inquiétudes à leurs homologues américains tout au long du processus législatif.

Our prime minister and President Bush have talked about this issue, and so have the Minister of Foreign Affairs and the Minister of National Defence and their American counterparts.
Le premier ministre canadien et le président Bush se sont entretenus sur cette question, tout comme l'ont fait les ministres des Affaires étrangères et de la Défense nationale et leurs homologues américains.