Traduction de «have always underlined my determination » (Anglais → Français) :

But I always told my Greek friends that by saying that Grexit is not an option, they shouldn’t believe that at the very end of the process I will be able to present against others a final answer and a final solution to be given to what I have to describe as a primarily Greek problem.
Mais j’ai aussi toujours dit à mes amis grecs qu’ils ne devaient pas croire pour autant que je pourrais proposer in extremis, contre tous les autres, une réponse et une solution finales à ce qu’il faut bien décrire comme étant essentiellement un problème grec.

This is what I have underlined, on the same terms, in my recent meetings with the leaders of Sinn Féin, the Democratic Unionist Party and the Ulster Unionist Party.
C'est ce que j'ai souligné, dans les mêmes termes, lors de mes récentes rencontres avec les dirigeants du Sinn Féin, du Parti unioniste démocratique et du Parti unioniste d'Ulster.

The Commission's Recommendation underlined that the indication that judgments have been rendered illegally is contrary to the principle of the separation of powersas it is not for the Sejm to determine the lawfulness of judgments.
Dans sa recommandation, la Commission soulignait que la précision indiquant que les décisions ont été rendues illégalement est contraire au principe de la séparation des pouvoirs en ce qu'il n'appartient pas à la Dièted'apprécier la légalité des décisions.

As the European Union, we are, and we have always been, at the side of the Tunisian people, and of young people most of all, determined to strengthen their democracy and the economic growth of the country.
En tant qu'Union européenne, nous sommes, et avons toujours été, aux côtés du peuple tunisien et des jeunes en particulier, déterminés que nous sommes à renforcer leur démocratie et la croissance économique du pays.

Hon. Hugh Segal: Honourable senators, I will contribute briefly in underlining my total support for what the Leader of the Government and the Leader of the Opposition have said on this important day.
L'honorable Hugh Segal : Honorables sénateurs, en quelques mots, j'aimerais dire que j'adhère sans aucune réserve aux propos tenus par le leader du gouvernement et le leader de l'opposition en cette journée mémorable.

“The Commission is obliged to ensure compliance with EU law, and I have always underlined my determination to ensure that Microsoft fully implements the Commission’s March 2004 Decision”, said European Competition Commissioner Neelie Kroes.
“La Commission se doit d’assurer le respect du droit communautaire et j’ai toujours souligné ma volonté de veiller à ce que Microsoft applique pleinement la décision arrêtée par la Commission en mars 2004”, a déclaré Neelie Kroes, commissaire chargée de la concurrence.

EU Agriculture Commissioner Dacian Cioloș welcomed the poll's findings, stating today: "I have always underlined that the CAP is not just for farmers, but for all EU citizens.
M. Dacian Cioloș, membre de la Commission européenne chargé de l'agriculture, a accueilli favorablement les résultats du sondage, et s'est aujourd'hui exprimé en ces termes: «J'ai toujours insisté sur le fait que la PAC n'est pas réservée aux seuls agriculteurs, elle concerne tous les citoyens de l'UE.

Similarly, Mrs Muscardini, you will always have my support when it comes to defending the food sovereignty of the European Union. Moreover, if you are prepared, with me and others, to combat the Blair House Agreement, which is, after all, the main obstacle to real food sovereignty, to real food security today in Europe, you will have my support.
De la même façon, Mme Muscardini, vous m’aurez toujours à vos côtés quand il s’agira de défendre la souveraineté alimentaire de l’Union européenne et si, avec moi et avec d’autres, vous êtes prête à combattre l’accord de Blair House, qui est quand même le principal obstacle à une vraie souveraineté alimentaire, à une vraie sécurité alimentaire aujourd’hui en Europe, vous m’aurez à vos côtés.

Again, I have to underline my concern at the difficulties being faced by humanitarian operators in the West Bank and the Gaza strip.
Je ne peux que souligner à nouveau ma préoccupation quant aux difficultés rencontrées par les opérateurs humanitaires en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.

I underlined my view that with Milosevic gone, remaining problems should be resolved through a process of rational and calm dialogue displaying understanding of others' points of view, a certain generosity of spirit and a degree of patience (These are attributes that have not always been widely available in the region in the last decade – I understate the point.) Now a new generation of leaders was in power who want to do things differently, I concluded.
J'ai souligné qu'à mon sens, Milosevic étant parti, les problèmes en souffrance devraient être résolus par le biais d'un processus de dialogue calme et rationnel faisant montre de compréhension du point de vue des autres parties, d'une certaine générosité et d'une dose de patience (autant de qualités qui n'ont pas toujours été largement présentes dans la région au cours de la dernière décennie - et c'est un euphémisme).