Vertaling van "have always felt that punishing offenders by locking them away " (Engels → Frans) :

I am not totally certain why, but I have always felt that punishing offenders by locking them away for ever-increasing lengths of time does nothing positive for the offender (in fact, it is most often more harmful) or the public, given the cost to taxpayers.
J'ignore quelle en est au juste la raison mais j'ai toujours estimé que punir des contrevenants en les enfermant pendant des périodes de plus en plus longues n'a aucune conséquence positive pour le contrevenant (c'est en fait surtout nuisible) ni pour le public, compte tenu du coût que cela représente pour les contribuables.

It is important to realize that the primary purpose of this compensation is to not punish them by taking away their money, but, instead, it seeks to acknowledge that crimes have an effect both on the victims of crime and on the offender's family and that, as such, offenders should be accountable to those groups.
Il est important de savoir que la réparation des torts causés aux victimes n'a pas pour but de punir le délinquant en lui enlevant son argent, mais plutôt de prendre acte des conséquences du crime sur la victime et sur la famille du délinquant, qui doit s'acquitter de ses responsabilités envers ces personnes.

I'm always reluctant to take away the discretion of the judge, because each circumstance is different, and each person or offender who comes before the court has their own story to tell and circumstances that have combined to get them to that point.
J'hésite toujours à retirer au juge sa marge discrétionnaire, car chaque cas est différent, et chaque personne ou contrevenant se présente devant la cour avec sa propre histoire à raconter, avec toutes les circonstances l'ayant accompagné jusque-là.