Traduction de «have already spilled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note: This discussion covers items classified CONFIDENTIEL UE or SECRET UE. In accordance with the Council Security Regulations, all delegates attending the meeting must have valid security clearance. Please ensure that you ask your NSA to inform the GSC Security Office (securite.habilitations@consilium.europa.eu) in advance of the meeting of your clearance level and its expiry date (if these details have not already been forwarded), or, exceptionally, present a copy of your personnel security-clearance certificate issued by your NSA before, or at, the meeting. Delegates who cannot provide proof of valid security clearance will not be admitted to the discussion of the items concerned.
Note: ce débat portera sur des points classifiés [CONFIDENTIEL UE] [SECRET UE]. Conformément au règlement de sécurité du Conseil, tous les délégués participant à la réunion doivent avoir fait l'objet d'une habilitation de sécurité en bonne et due forme. Veuillez demander à votre autorité nationale de sécurité de confirmer avant la réunion (si ces données n'ont pas déjà été communiquées) votre niveau d'habilitation et d'en indiquer la date d'expiration au Bureau de sécurité du SGC (securite.habilitations@consilium.europa.eu) ou, à titre exceptionnel, présenter avant ou pendant la réunion une copie de votre certificat d'habilitation de sécurité délivrée par votre autorité nationale de sécurité. Les délégués qui ne sont pas en mesure de présenter la preuve d'une habilitation de sécurité en cours de validité ne seront pas admis à participer à la discussion de ces points.

nanny goats which have been covered or have already kidded
chèvres saillies ou qui ont déjà mis bas

Already Have the Tax Guide - 1998
Vous avez déjà votre guide d'impôt - 1998

to continue to deal with such cases as they already have under consideration
continuer de connaître des affaires dont ils sont déjà saisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If there is a spill, the company operating the vessel will call immediately upon the private sector resources, usually a response organization with whom they have already made an arrangement, to respond to that spill.
En cas de déversement, la société qui exploite le navire responsable fera immédiatement appel aux ressources du secteur privé, généralement un organisme d'intervention avec lequel elle aura déjà conclu une entente pour le nettoyage.

We already have a robust marine oil spill preparedness and response regime.
Nous nous sommes déjà dotés d'un vigoureux régime de préparation et d'intervention en cas de déversement d'hydrocarbures en milieu marin.

It already exists in the MLA for oil spills, and for the current regime we have for oil spills.I think you were referring to the Gulf of Mexico and Kalamazoo, which were oil spills, not chemicals.
La Loi sur la responsabilité en matière maritime en prévoit déjà un, et, pour ce qui est du régime existant concernant les déversements d'hydrocarbures.Je crois que vous avez fait allusion aux déversements dans le golfe du Mexique et la rivière Kalamazoo.

– having regard to the fact that the mobilisation of Ukrainian society has already had its first spill-over effects in the form of the first protests against the coercive joining of the Eurasian Customs Union, which took place on 2 December 2013 in Yerevan,
– vu la mobilisation de la société ukrainienne, qui a d'ores et déjà eu, dans les faits, des répercussions sous la forme de premières manifestations à l'encontre d'une adhésion forcée à l'union douanière eurasienne, qui s'est produite à Erevan, le 2 décembre 2013,

Mr. Speaker, while 38 million litres of oil have already spilled into the Gulf of Mexico, and while several coastal species and the way of life of local residents are threatened because of the negligence of the oil giant BP, we have learned that here in Canada, oil companies are asking the National Energy Board for more lenient regulations regarding Arctic development.
Monsieur le Président, alors que 38 millions de litres de pétrole se sont déjà déversés dans le golfe du Mexique, que plusieurs espèces côtières et le mode de vie des habitants de la région sont menacés en raison de la négligence de la pétrolière BP, on apprend qu'ici, les pétrolières réclament des assouplissements aux règlements imposés par l'Office national de l'énergie pour l'exploitation de l'Arctique.

L. whereas the dire situation in Syria is already having negative impact on the situation in Lebanon with fears for an imminent spill over across the border, and will consequently affect the whole region with unpredictable implications and consequences;
L. considérant que la situation terrible en Syrie a déjà des répercussions négatives sur la situation au Liban, la crainte étant qu’elle s’étende très prochainement au-delà de la frontière, et qu’elle finira par affecter l’ensemble de la région de manière dramatique;

The National Commission on the BP Deepwater horizon spill and Offshore drilling, among others, made a series of recommendations, many of which have been implemented already.
La Commission nationale sur la marée noire entraînée par la plateforme Deepwater horizon de BP et le forage offshore a, entre autres, fait une série de recommandations, dont beaucoup ont déjà été mises en œuvre.

It is early days to look at the analysis of what happened in the Gulf of Mexico, but from the evidence, it already seems that if our technology, which we have been using for two decades in the North Sea, had been used there, we would not have had the oil spill, or it would have been contained much more rapidly.
Il est trop tôt pour analyser les événements du golfe du Mexique, mais il apparaît d’ores et déjà que si nos technologies, que nous utilisons depuis deux décennies en mer du Nord, avaient été utilisées là-bas, cette fuite de pétrole n’aurait pas eu lieu ou alors elle aurait été enrayée bien plus vite.

The partial or entire replacement of environmentally friendly tram transport with other forms of transport would furthermore lead to an increase of environmental pollution in the region, where this is already significantly high; the possibility of the aid having any adverse spill-over effects on other Member States is limited by its size, its short duration and the fact that the scope of the company’s activity is restricted to the Silesian
Par ailleurs, le remplacement partiel ou intégral du transport par tramway, respectueux de l’environnement, par d’autres modes de transport conduirait à une aggravation de la pollution de l’environnement dans cette région déjà très touchée; les risques de débordement négatifs dans d’autres États membres induits par la mesure d’aide sont limités, en raison du montant de l’aide, de sa courte durée et du fait que les activités de l’entreprise se limitent à la