Vertaling van "have almost nothing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have nothing but one's nobility
n'avoir que la cape et l'épée

have nothing in common [ not to be chips off the same block ]
ne pas se chauffer du même bois

I will have nothing to do with it
je m'en lave les mains

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I see young people who would love the chance to have a decent future and to be part of the economy of tomorrow, but there is almost nothing here in skills development and apprenticeship training.
Bien des jeunes aimeraient avoir un avenir décent et participer à l'économie de demain, mais il n'y a pratiquement rien dans le budget à propos du développement des compétences et de la formation des apprentis.

You come to Brussels in March one year after the historic summit where you prime ministers have given a lot of speeches about the priority of priorities being energy efficiency, and then you come one year later and you have achieved almost nothing as governments!
Vous venez à Bruxelles en mars, un an après le sommet historique où un grand nombre de vos nombreux discours faisaient de l'efficacité énergétique la priorité des priorités, puis vous revenez un an plus tard pour constater que vos gouvernements n'ont quasiment rien accompli!

We have seen that this budget has provided almost nothing for the aboriginal and first nations communities in Canada.
Le budget ne prévoit presque rien pour les collectivités autochtones du Canada.

Earthquakes can reduce any community to almost nothing in minutes - and while we have to hope for the best we need to prepare for the worst.
Les tremblements de terre peuvent quasiment anéantir n’importe quelle communauté en quelques minutes.

That is almost nothing, but we have acquired a host of people who have been able to contribute tax income and labour to our country.
Dans le même temps, cependant, nous avons accueilli une foule de gens qui ont rapporté recettes fiscales et main-d’œuvre au pays.

Men are working ever shorter hours, and in some Member States have even secured for themselves a 35-hour week, which means that nothing or almost nothing gets done.
Les hommes travaillent de moins en moins et, dans certains pays membres de l’Union, ont même acquis le droit de travailler 35 heures par semaine, ce qui signifie que plus rien, ou presque, n’est fait.

Some of them have administrations of 30 people and have spent almost nothing of the hundreds of millions of dollars that they have sitting in accounts.
Certaines, dont le personnel administratif compte jusqu'à 30 personnes, n'ont à peu près rien dépensé des centaines de millions qui dorment dans leurs coffres.

Over the years the Italian authorities have ignored the requirement of the directive and have done almost nothing to alleviate the suffering of live animals arriving from Eastern Europe.
Cela fait des années que les autorités italiennes ignorent les exigences de la directive et qu'elles ne font pratiquement rien pour atténuer les souffrances des animaux vivants arrivant d'Europe orientale.

Almost nothing this government could ever have done would have committed such a number of youth to smoke and have such a devastating impact upon the health of Canadians, not only in the short term but also in the long term.
Il ne pouvait faire pire que ce qu'il a fait pour encourager les jeunes à fumer et mettre en danger la santé des Canadiens à court et à long terme.