Vertaling van "have actually produced " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

actual producer
producteur-exploitant

actual producer price
prix effectif à la production

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

actual output at producers'prices excluding invoiced VAT
production effective aux prix départ-usine hors TVA facturée

meat from animals which have produced a positive or inconclusive reaction to tuberculin
viandes des animaux qui ont présenté une réaction positive ou douteuse à la tuberculine

informed consent of the couple having produced the embryo
consentement éclairé du couple géniteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The actual cattle producers — you used the word ``producer'' and I assume you mean the actual producers — have no choice.
Les producteurs bovins eux-mêmes — vous avez utilisé le mot « producteurs » et je présume que vous parlez des véritables producteurs — n'ont pas le choix.

Had the hon. member read the Speech from the Throne, she would have noted as well that all the things actually producing revenues in this country, i.e. tourism, small business and things of that nature, have until recently not been doing badly and have been generating GDP for the nation.
Si la députée avait lu le discours du Trône, elle aurait aussi remarqué que tous les secteurs qui génèrent des revenus dans ce pays, comme le tourisme, la petite entreprise et des choses de cette nature, se sont jusqu'à tout récemment bien portés et ont contribué au PIB.

I have been across the country making a few visits, but last night in my home riding of Stormont—Dundas—South Glengarry, there were over 200 actual producers who met with the Minister of Agriculture .
Je me suis rendu dans diverses régions du pays mais, hier soir, dans ma circonscription, Stormont—Dundas—South Glengarry, plus de 200 producteurs ont rencontré le ministre de l'Agriculture.

We have to have confidence not only in the government of the day but also in the civil servants who actually produce with parliamentarians the level of government that all Canadians expect. I will conclude by saying Order.
On doit avoir confiance non seulement dans le gouvernement du jour, mais également aux fonctionnaires qui concrétisent avec les parlementaires le degré de gouvernance auquel s'attendent tous les Canadiens.

We are not going to go anywhere if Member States do not actually produce the goods they have promised to produce.
Nous n’irons nulle part si les États membres ne produisent pas réellement les biens qu’ils ont promis de produire.

What we have seen is the fact that a minority Parliament can actually produce results and it was only because it was a minority Parliament did we get the kind of legislation that is actually going to protect whistleblowers in Canada.
Nous avons pu constater qu'un Parlement dirigé par un gouvernement minoritaire pouvait donner de bons résultats. C'est grâce à cette situation de minorité que nous pouvons nous doter d'une loi protégeant les divulgateurs au Canada.

We deplore the rejection of our group’s proposal, which would, at least, have protected some production-based aid – linked to the quantity of olive oil actually produced, and not to the hectare.
Nous déplorons le rejet de la proposition de notre groupe, qui aurait, au moins, protégé certaines aides liées à la production, c’est-à-dire à la quantité d’huile d’olive réellement produite et non à la superficie.

This amendment takes account of the problems associated with dual branding by ensuring that firms which put their own brand names on products in addition to the names of the actual producers but have no influence over product design are excluded from the definition of the term 'producer' and the associated obligations.
L'amendement tient compte de la problématique des "doubles marques" en garantissant que les firmes qui apposent leur propre marque sur un produit à côté de celle du véritable producteur, mais n'exercent aucune influence sur la conception du produit, sont exclues de la définition du "producteur", et des obligations qui lui incombent.

The amendment seeks to take account of the problem of dual branding by ensuring that firms which put their own brand name on a product together with the name of the actual producer, but have no input into the product design, are outside the definition of the term 'producer' and are therefore exempt from the associated obligations.
L'amendement tient compte du problème du "dual-branding" en assurant que les entreprises qui apposent leur propre marque sur un produit à côté du nom du producteur, sans toutefois exercer d'influence sur la conception du produit, sont exclues de la définition de "producteur" et des obligations qui y sont liées.

I accept what the honourable Member said, that we have to be very careful that the dialogue actually produces some progress and it does not turn into, as he said, an act of complicity with the abuse of human rights.
Je suis d’accord avec ce qu’a dit le député, à savoir que nous devons être attentifs à l’évolution réelle du dialogue. Il ne faut pas, comme il l’a déclaré, que celui-ci devienne un acte de complicité dans l’abus des droits de l’homme.