Traduction de «have actually fallen » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

replacement procedure for seats which have fallen vacant
la succession en cas de vacance d'un siège

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But in other circumstances, it was less clear that there was any pressure put on the individual at all, or in fact, that the linkage of the two products might have actually fallen into the exceptions, getting a preferred rate on one instrument for being effectively a preferred customer—
Dans d'autres cas, il est moins clair que des pressions quelconques ont été exercées sur le client, ou que le lien entre les deux produits proposés aurait en fait été conforme aux exceptions, comme obtenir un taux préférentiel dans un domaine pour être effectivement un client préférentiel.

Most of the EU countries have not increased the amount of development aid they have donated in the previous year, and in some countries that amount has actually fallen by more than 100%.
La plupart des États membres de l’UE n’ont pas revu à la hausse le montant de l’aide au développement versé l’année précédente, et certains l’ont même raboté de plus de 100 %.

Ivo de Boer, the United Nations’ top climate change official, and Ban Ki-moon impressed upon us after the last conference in Bonn that all of countries of the world which have claimed that they would take a leading role in this global policy to combat the climate crisis have fallen far short of doing what would actually be needed.
Ivo de Boer, le haut responsable des Nations unies en matière de changement climatique, et Ban Ki-moon nous ont répété, après la conférence de Bonn, que tous les pays du monde qui ont revendiqué une place de premier rang dans la lutte mondiale contre le réchauffement climatique sont loin d’avoir fait le nécessaire.

Not only the legal tax rates but also the actual tax rates on corporate profits in the EU have fallen in the last decade by over 10 percentage points.
Non seulement les taux d'imposition légaux, mais aussi les taux d'imposition réels des bénéfices des entreprises de l'UE ont chuté de plus de dix points de pourcentage au cours de la dernière décennie.

While Samho Heavy Industries, now under management control of Hyundai Heavy Industries, has managed to increase prices significantly (although the previous price levels were extremely low and current price levels are still under the Korean average), Hyundai Heavy Industries themselves, and in particular Hyundai Mipo, could not sustain higher price levels and have actually fallen back behind the price levels of early 2000.
Tandis que Samho Heavy Industries, qui est désormais placé sous le contrôle de Hyundai Heavy Industries, est parvenu à augmenter ses prix de manière significative (même si les niveaux de prix antérieurs étaient extrêmement faibles et que les niveaux actuels demeurent inférieurs à la moyenne coréenne), la société Hyundai Heavy Industries elle-même et, en particulier, Hyundai Mipo, n'ont pu maintenir des prix plus élevés et sont revenus à des niveaux de prix inférieurs à ceux relevés au début de 2000.

It seems our exports to most of the countries that the Prime Minister and his entourage have visited in the last three years have actually fallen off as a result of these trade missions.
Il semble que nos exportations vers la plupart des pays où le premier ministre et son entourage se sont rendus ces trois dernières années ont diminué par suite de ces missions.

If the asset transfer had not taken place and the group had increased its non-housing-related risk-bearing assets as it actually did, the group's solvency ratio would have fallen to [...] %, or [...] percentage points [...] the minimum level required at the time.
Sans la cession d'actifs et sans l'augmentation des actifs à risques non liés à l'aide au logement, le ratio de solvabilité du groupe serait retombé à [...] %, soit [...] points [...] que le ratio minimal en vigueur à cette époque.

Recent statistics have told us that the after tax earnings of an average household have actually fallen by $3,000 since the government came to power.
Des statistiques récentes montrent que le revenu après impôt du ménage moyen a baissé de 3 000 $ depuis l'arrivée au pouvoir du gouvernement.

I'm going to take a little bit of a poke at some of the charts that have been put out that show that Canada's share of total foreign direct investment stock has actually fallen over the past 20 years vis-à-vis the U.S. and Mexico.
Je vais examiner un petit peu les graphiques montrant que la part canadienne de l'investissement étranger direct total en actions a en fait reculé au cours des 20 dernières années comparativement aux États-Unis et au Mexique.