Vertaling van "have actually deteriorated " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have actual notice
être de fait informé [ avoir une connaissance de fait ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Indeed, we have grave concerns that, with respect to national security accountability, what we are currently seeing is not only a failure to keep pace, but an actual deterioration of existing oversight and review mechanisms.
En effet, nous craignons gravement d'être en train d'assister non seulement à l'échec de l'État de suivre l'évolution des besoins de reddition de comptes liés à la sécurité nationale, mais à la détérioration des mécanismes de surveillance et d'examen existants.

We will actually have the transfers to the provinces, to ensure the Canadian health system remains something that we can all be proud of, and that it does not continue to deteriorate, as has happened all too often across this country.
Il effectuera les transferts aux provinces pour veiller à ce que le système de santé du Canada demeure un atout dont les Canadiens peuvent tous être fiers, et à ce qu'il cesse de se détériorer, comme on le constate trop souvent un peu partout au pays.

In the last number of years, especially in the province of Manitoba, the youth justice committees and the roles they have played have actually deteriorated.
On a vu, pendant les dernières années et, surtout, dans la province du Manitoba, la détérioration de la qualité des travaux et des rôles des comités sur la justice et les jeunes.

This has unfortunately not happened: although the human rights infringements in Burma have changed to some extent they have actually deteriorated significantly.
Celle-ci n’a hélas jamais vu le jour: bien que les violations des droits de l’homme en Birmanie aient changé dans une certaine mesure, elles ont en réalité fortement empiré.

The elites in Canada are doing better than ever but most Canadian families have actually seen a deterioration of their incomes.
Les élites du Canada se portent mieux que jamais mais le revenu de la majorité des familles canadiennes se détériore.

Hence the timeliness of the Resolution we are discussing, which is perhaps a repetition, according to the Socialist Group – and this is the reason why it has not wished to sign up to this resolution – but nevertheless necessary, because events in Cuba are, regrettably, repeating themselves and the situation not only remains unchanged, but as the months have passed has actually deteriorated.
D’où l’opportunité de la résolution dont nous discutons. Il s’agit peut-être d’une redite comme le pense le groupe des socialistes - c’est d’ailleurs la raison pour laquelle il n’a pas souhaité y souscrire -, mais elle est néanmoins nécessaire parce que, malheureusement, les événements se répètent à Cuba et la situation reste non seulement inchangée, mais elle se détériore aussi au fil des mois.

In spite of the measures taken by the German authorities to bring down the deficit, it would appear that the nominal deficit has actually risen slightly during 2003 as growth conditions have deteriorated.
Bien que les autorités allemandes aient pris des mesures en vue de réduire le déficit, il apparaît que le déficit nominal a même légèrement augmenté au cours de l'année 2003 du fait de la dégradation du contexte de croissance.

The situation in Turkey has not only not improved (as some people have announced), it is actually deteriorating.
Non seulement la situation en Turquie ne s'est pas améliorée (malgré les déclarations de certains), mais elle s'aggrave.

Regrettably, some Member States' records have actually deteriorated.
Malheureusement, les résultats de certains États membres se sont détériorés.