Traduction de «have accomplished since » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The syndrome has been described in a single Greek Cypriot family, over three generations. There have been no further descriptions in the literature since 1992. Affected individuals have a striking facial appearance (described as Mephistophelian) and
syndrome neuro-musculo-squelettique type chypriote

four years have elapsed since the filing of the patent application
un délai de quatre ans s'est écoulé depuis le dépôt de la demande de brevet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Adjustment to take account of the application of European policies in the Outermost Regions of the EU, since it is only through the specific framework of EU policies that these regions will be able to better achieve the objectives of economic, social and territorial cohesion and contribute towards the accomplishment of the EU 2020 objectives; in the areas of the policy on agriculture and fisheries, the specific measures of the POSEI programmes have been successful, which allows for the further consideration of the possibility of launching other programmes of this nature in other possible sectors such as energy and sources of renewable energy, transport and ICT.
2. Une adaptation de l’application des politiques européennes dans les RUP de l’UE, parce que c’est seulement grâce à un encadrement spécifique des politiques de l’UE que ces régions pourront mieux atteindre les objectifs de la cohésion économique, sociale et territoriale et contribuer à la réalisation des objectifs de la stratégie UE 2020; dans les domaines de la politique agricole et de la pêche, les mesures spécifiques des programmes POSEI ont été couronnées de succès, ce qui permet d’affirmer que l’on peut réfléchir à la possibilité de lancer d’autres programmes de ce type dans d’autres secteurs potentiels comme l’énergie et les sources d’énergie renouvelable, les transports et les TIC.

Since the 2010 target was adopted, we in the EU have accomplished a number of things of which we can be proud.
Depuis que l’objectif de 2010 a été adopté, l’UE a accompli un certain nombre de choses dont elle peut être fière.

He asked Mr. Richard Gorham to evaluate what the program had accomplished since its inception in terms of the clarification of and respect for language rights and to show what effect its abolition could have on these rights.
C'est ainsi qu'il avait demandé à Maître Richard Gorham d'évaluer les réalisations accomplies par le programme au cours de son existence au niveau de la clarification et du respect des droits linguistiques pour démontrer l'incidence que son abolition pourrait avoir sur ces droits.

It is to be hoped that the Minister of Finance will come up with a good budget and that we will all acknowledge what he and his predecessors have accomplished since we became the government in 1993.
Il est à souhaiter que le ministre des Finances présentera un bon budget et qu'en même temps, nous saurons tous et toutes reconnaître le travail que lui et ses prédécesseurs ont accompli par le passé, depuis notre arrivée au pouvoir en 1993.

However, since 2000 we have seen how some Member States, in particular the old ones, protect, both covertly and openly, their small national markets from competition next door and tolerate administrative and other obstacles, thus blocking the swift and total accomplishment of the single market free of barriers.
Cependant, depuis 2000, nous observons combien les États membres, surtout les plus anciens, protègent, ouvertement comme à couvert, leurs petits marchés nationaux contre la concurrence voisine et tolèrent les obstacles administratifs et autres, bloquant ainsi la concrétisation rapide et totale d'un marché unique sans entrave.

Today, I want to review the major milestones that have been accomplished since that final report was tabled in June 2000.
Je voudrais aujourd'hui passer en revue les principales étapes qui ont été franchies depuis le dépôt du rapport final, en juin 2000.

2. Notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated;
2. note que depuis l'évaluation précédente du mois de décembre dernier, non seulement le gouvernement cubain n'a accompli aucune avancée positive pouvant mener à la réalisation des objectifs de la position commune mais que la situation des droits de l'homme à Cuba s'est gravement détériorée;

4. Notes that since the previous evaluation of last December, not only have there been no positive steps by the Cuban government leading to the accomplishment of the aims of the Common Position, but the human rights situation in Cuba has severely deteriorated;
4. relève que, depuis l'évaluation précédente de décembre dernier, le gouvernement cubain n'a non seulement pris aucune mesure positive en vue de la réalisation des objectifs de la position commune et qu'en outre la situation des droits de l'homme s'est gravement détériorée à Cuba;

As I mentioned to you in my last appearance, as Commander of CEFCOM and a member of the CF, I am extremely proud of what we have accomplished since we first began conducting ground operations in Afghanistan in 2002.
Tel que je l'ai mentionné lors de ma dernière présentation devant vous à titre de commandant du COMFEC et de membre des Forces canadiennes, je suis extrêmement fier de ce que nous avons accompli depuis que nous avons commencé à conduire les opérations terrestres en Afghanistan en 2002.

As commander of CEFCOM and a member of the CF, I am extremely proud of what we have accomplished since we first began conducting ground operations in Afghanistan in 2002.
À titre de commandant du COMFEC et de membre des Forces canadiennes, je suis extrêmement fier de ce que nous avons accompli depuis que nous avons commencé à mener des opérations terrestres en Afghanistan en 2002.