Vertaling van "have accepted realizing " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.
Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.

it cannot be accepted that the court,by implication declared a measure to be void and then ordered the Commission to adopt another one having the same effect
il ne saurait être admis que la Cour ait annulé implicitement un acte pour enjoindre ensuite à la Commission d'en arrêter un autre ayant la même portée

conclusively deemed to have accepted the title
irréfutablement réputé avoir accepté le titre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My problem is, I realize what Beauchesne's says, but I believe that we have precedents in this chamber where we have accepted amendments.
Je sais ce que dit Beauchesne, mais le problème est qu'il existe des précédents où nous avons déjà accepté des amendements.

I am happy to add that most reasonable citizens have come to realize this and have accepted the budget as truly a progressive budget.
Je suis heureux de pouvoir dire que la plupart des citoyens raisonnables en sont arrivés à le comprendre et ont accepté le budget en le jugeant vraiment progressiste.

On the other hand, developing countries will have to realize that they can only gain in the short and particularly in the long run from also effectively assuming the basic obligations under the GATT as well as additional obligations consistent with their level of development and of accepting adequate disciplines in the new areas.
D'autre part, les pays en développement devront se rendre compte qu'il est de leur intérêt à court et surtout à long terme d'assumer effectivement tant les obligations fondamentales prévues dans le cadre du GATT que des obligations supplémentaires adaptées à leur niveau de développement et d'accepter des disciplines appropriées dans les nouveaux domaines.

The committee will then have the official calendar for all of the provinces that the commissioners have accepted, realizing that they can still amend it if there are circumstances they meet that in their vies requires more time.
Le comité aura ainsi le calendrier officiel pour toutes les provinces, approuvé par les commissions. En outre, ce calendrier risque d'être modifié, si les circonstances l'exigent.

We are part of that culture, we must accept it, and not only accept it but make the federal government realize that if we are to make our voice heard within the international Francophonie, people will have to stop perceiving Western francophones as being quaint and folkloric. We are full-fledged members of modern society.
On est partie de cela, il faut accepter, et pas juste accepter, il faut amener le gouvernement fédéral à prendre conscience que si on veut avoir notre place au sein d'une tribune comme la Francophonie internationale, il faut absolument que les francophones de l'Ouest cessent d'être vus dans une perspective folklorique et qui soit partie prenante d'une société moderne.