Traduction de «have aboriginal witnesses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused
What About Us: A Group Counselling Tool to Help Children Cope with the Experience of Having Witnessed their Mothers Being Abused

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Honourable senators, Aboriginal witnesses have told the committee that modern treaty making cannot be seen as a way in which to end the Aboriginal issue.
Chers collègues, les témoins autochtones ont déclaré au comité qu'il ne faut pas voir dans les traités modernes une panacée en matière de questions autochtones.

Yet, every time we have Aboriginal witnesses, they always say the federal governments have not honoured the treaties.
Pourtant, chaque fois que nous entendons des témoins autochtones, ils nous disent toujours que les gouvernements fédéraux n'ont pas respecté les traités.

Even this morning we had an aboriginal witness saying that when you have a fish farm in the ocean—the net—the droppings from the fish will pollute the bottom of the ocean and will kill marine life.
Ce matin même, un témoin autochtone nous a dit que lorsqu'il y a une pisciculture dans l'océan—un filet—les excréments de poisson polluent le fond de la mer et détruisent la vie marine.

In the previous iteration of this bill there were three main recommendations that came from Aboriginal witnesses, three of which have been addressed in this bill. However, we still see some opposition and lack of consultation.
Dans le cadre des consultations sur les versions précédentes de ce projet de loi, des témoins autochtones ont formulé trois grandes recommandations qui ont été incluses dans cette version-ci, mais certains s'y opposent et prétendent qu'il n'y a pas eu de consultation.

Senator Léger: Chief Cook, you said that your people are great producers, which was reiterated by Senator Tkachuk. The more Aboriginal witnesses I meet, the more I learn that you have financial and economic focuses as well.
Le sénateur Léger: Chef Cook, vous avez dit que votre peuple compte de remarquables producteurs, ce qu'a répété le sénateur Tkachuk: plus je rencontre de témoins autochtones, plus j'apprends que vous mettez aussi l'accent sur les aspects financiers et économiques.