Traduction de «have a very quick comment » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a quick luncheon [ have a quick lunch ]
déjeuner sur le pouce

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Lyle Vanclief: I have just one very quick comment.
M. Lyle Vanclief: J'aurais seulement un bref commentaire à faire.

I should like to make three very quick comments on three of the issues raised in your speeches.
Je voudrais faire quelques commentaires très rapides sur trois des points qui ont été évoqués dans le cadre de vos interventions.

Hon. Joan Fraser (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I have a very quick comment.
L'honorable Joan Fraser (leader adjoint de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'ai une très brève observation à formuler.

The service delivery gap between new Member States and the pre-enlargement EU 15 is lower than many expected and could close very quickly” commented Information Society and Media Commissioner Viviane Reding.
L'écart entre les nouveaux États membres et les États membres de l'UE-15, en termes de fourniture de services, est beaucoup plus faible que ce à quoi beaucoup d'observateurs s'attendaient, et il pourrait se combler très rapidement”, a déclaré Mme Reding, membre de la Commission responsable de la société de l'information et des médias.

Solbes Mira, Commission (ES) Madam President, I would like to make three very quick comments.
Solbes Mira, Commission . - (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire trois commentaires très rapides.

Solbes Mira, Commission (ES) Madam President, I would like to make three very quick comments.
Solbes Mira, Commission. - (ES) Madame la Présidente, je voudrais faire trois commentaires très rapides.

– (DE) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, those of us who sit on the Committee on Budgets have had a truly great task laid on our shoulders, and I am both glad and grateful that there is one thing that has so far on this occasion become abundantly clear. It is a matter of common knowledge that this is, on the one hand, about getting very diverse things done very quickly because people really are waiting for assistance after having undergone something that we can scarcely imagine.
- (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, les membres de la commission des budgets ont véritablement ici un rôle important à jouer et je suis heureux et reconnaissant de constater que jusqu’ici, dans cette affaire, l’on voit très clairement que tout le monde est conscient qu’il s’agit, d’un côté de mettre en place très rapidement diverses choses car les personnes attendent qu’on les aide après ce qu’elles ont vécu et que nous étions loin de pouvoir imaginer.

It has been an abominable year after all. We have had war, murder, genocide, racism, xenophobia, and I wish we could have had something a little bit more powerful in this document, which was, I have to say, distributed very quickly.
En fin de compte, guerres, meurtres, génocides, racisme, xénophobie auront été au menu de cette année épouvantable. J'aurais souhaité que ce document, qui, je dois le dire, a été distribué très rapidement, fût quelque peu plus puissant.

Mr. Ronald Styles: I would have perhaps two very quick comments.
M. Ronald Styles: J'aurais peut-être deux commentaires très brefs.

Mr. Tony Valeri: Mr. Speaker, I have a very quick comment to follow up on what the hon. member said.
M. Tony Valeri: Monsieur le Président, j'ai une très brève remarque à faire en réponse à ce que le député vient de dire.