Traduction de «have a ubiquitous presence throughout » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

have a good presence
avoir de l'apparence

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Given the ubiquitous presence of petroleum and natural gas interests throughout much of the portion of Alberta subject to treaty land entitlement claims, the absence of a surface rights regime leaves a gaping hole in any plan to facilitate reserve creation and settlement implementation.
Étant donné la présence d'intérêts pétroliers et gaziers sur la plupart des terres albertaines faisant l'objet de revendications territoriales, l'absence d'un mécanisme assurant les droits de surface est une lacune considérable dans tout projet visant à faciliter la création de réserves et la mise en oeuvre des règlements.

However, you would not have one national police force with a presence throughout.
Cependant, la police nationale ne serait pas présente partout.

A stronger presence of the under-represented sex among non-executive directors will therefore have positive ripple effects for gender diversity throughout the career ladder.
Une présence accrue du sexe sous-représenté parmi les administrateurs non exécutifs aura par conséquent des retombées positives sur la mixité à tous les échelons de la hiérarchie.

We have a strong financial services sector in Canada, a sector that has a presence throughout the country and it has increasingly become a source of new, high quality, high paying jobs for Canadians.
Nous avons un secteur des services financiers fort au Canada, un secteur présent dans tout le Canada et qui est devenu pour les Canadiens une source de nouveaux emplois de haute qualité et bien rémunérés.

The findings of these studies also added to the mystery of how these generally non-volatile chemicals could have been transported around the globe and about the health implications of their ubiquitous presence.[60]
Les résultats des études ont renforcé le mystère associé à la dispersion autour du globe de ces produits chimiques généralement non volatiles et aux conséquences sur la santé humaine de leur présence généralisée[60].

Today, and even more in the knowledge-based society of tomorrow, science and technology have a ubiquitous presence throughout the economy and in everyday life.
Aujourd'hui, et plus encore dans la société de la connaissance de demain, les sciences et les technologies sont omniprésentes dans l'économie et la vie quotidienne.

We have to be aware of the presence of terrorists and destabilising elements throughout the region, not to mention the continuing influence of Moscow, which has recently been supplying Uzbekistan with large quantities of plate mines, which we have often had cause to discuss in this House, and which are intended, among other things, for the further fortification of the borders.
Nous devons être conscients de la présence de terroristes et d’éléments déstabilisants dans toute la région, sans parler de l’influence constante de Moscou, qui a récemment livré à l’Ouzbékistan de grandes quantités de mines antipersonnel - dont nous avons souvent eu l’occasion de parler en cette Assemblée -, qui serviront, entre autres, à la fortification des frontières.

America as a whole, from Canada to the Magellan Strait, is a continent in which European culture, history and life have had a great influence. The result of this influence has been hybrid societies, differing societies, which are not European but whose value systems are based on everything they have inherited from centuries of our presence throughout that enormous continent.
L'Amérique tout entière, du Canada au détroit de Magellan, est un continent sur lequel la culture, l'histoire et la vie de l'Europe ont eu une grande influence, générant des sociétés hybrides, différentes, qui ne sont pas européennes mais qui ont, en tant que base de leur système de valeurs, tout ce qu'elles ont reçu de notre présence séculaire sur cet immense continent.

We have a well-established heritage, a culture in continual evolution, a diversified artistic and cultural sector with a presence throughout the province.
Nous avons un patrimoine bien établi, une culture en constante évolution, un secteur culturel et artistique diversifié et présent dans l'ensemble de la province.