Vertaling van "have a tough job trying " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

take a shot [ have a shot | make a try ]
essayer [ tenter ]

Have Small Firms Created a Disproportionate Share of New Jobs in Canada? A Reassessment of the Facts
La part des nouveaux emplois créés au Canada par les petites entreprises est-elle disproportionnée?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That comment certainly isn't addressed to Ms. Vautour, because she wasn't here and she actually has a pretty tough job trying to present amendments on behalf of her colleagues.
Ce commentaire n'est pas adressé à Mme Vautour puisqu'elle n'était pas là et qu'elle fait déjà un travail un travail difficile en présentant des amendements proposés par ses collègues.

You're going to have a tough job selling that to the brothers in Oshawa, and you're going to have to do it because I'm sure as hell not going to try.
Vous allez avoir beaucoup de mal à faire accepter cette idée aux camarades d'Oshawa, mais il va falloir que vous le fassiez, parce que ce n'est certainement pas moi qui vais essayer de les convaincre.

Mr. Hanson: One thing I have learned in 37 years of policing is that you guys have a tough job because you have to create laws that appeal to a diverse population right across this country, where there are regional differences and there is no agreement.
M. Hanson : Si j'ai appris quelque chose au cours des 37 années où j'ai travaillé au sein de la police, c'est que votre travail est difficile parce que vous devez créer des lois qui répondent aux besoins de la population diversifiée du Canada, où les différences régionales et les points de vue sont nombreux.

Coordinating interests in every situation will be a tough job, because we are all different and because we have a different history.
Il sera bien difficile de concilier les intérêts dans toutes les situations, parce que nous sommes tous différents et parce que nous avons des histoires différentes.

I think you have a very tough job in front of you, because you have a situation, for instance, in the oil sands, where 500,000 jobs have been created across this country, including 85,000 jobs for workers in Ontario supplying stuff for the oil sands.
Je pense que vous êtes confrontés à une tâche très délicate, car dans le secteur des sables bitumineux, par exemple, on a créé 500 000 emplois répartis dans l'ensemble du pays, y compris 85 000 emplois pour des travailleurs de l'Ontario qui approvisionnent les chantiers des sables bitumineux.

For this action, the Union has taken on a considerable responsibility and it will have a tough job to avoid dashing the hopes of our neighbours.
Pour cette action, l'Union a endossé une responsabilité considérable et elle aura la lourde tâche de ne pas décevoir l'espérance suscitée auprès de nos voisins.

The Commission will have a tough job regarding this in the future.
Il s’agit du difficile travail qui attend la Commission à l’avenir.

In all the years that I have been doing this work, I have tried to present myself as a rapporteur of the European Parliament and not as an ambassador for Slovakia. That is the task of others, and they have been doing an excellent job.
Durant toutes les années où j'ai accompli ce travail, j'ai essayé de me poser en tant que rapporteur du Parlement européen et non en tant qu'ambassadeur de la Slovaquie, ce qui est le travail d'autres personnes qui l'ont accompli à merveille.

Senator Gustafson: I have a tough job trying to educate Senator Mercer on marketing boards.
Le sénateur Gustafson : J'ai bien du mal à expliquer au sénateur Mercer le fonctionnement des offices de commercialisation.