Vertaling van "have a somewhat broader mandate " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a statutory mandate to do something
être habilité par la loi à faire quelque chose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(1) The Community and most Member States have adapted or shifted their development aid policies to focus on achieving the MDGs and/or the Millennium Declaration’s somewhat broader objectives.
(1) la Communauté et la plupart des EM ont adapté ou réorienté leurs politiques de coopération au développement pour se concentrer sur la réalisation des Objectifs du Millénaire et/ou sur ceux, plus larges, de la Déclaration du Millénaire.

Here, as artists and as cultural and artistic organizations, we have a somewhat broader mandate than in other sectors.
On a ici, comme artiste et comme organisme culturel et artistique, un mandat un peu plus large que dans d'autres milieux.

Nevertheless, there are a number of similarities between the BCCBC and the Institut national de santé publique. Again, though, our mandate is somewhat broader.
Il y a quand même assez de similarités entre le BCCBC et l'Institut national de santé publique, mais, comme vous l'avez mentionné, nos mandats sont plus larges.

The representation was somewhat broader than the question might have suggested, but I understand what you are getting at.
La représentation était un peu plus large que ce qui a été suggéré au début de la question, mais je comprends très bien votre observation.

However, the Rapporteur believes that the EIB should have a broader mandate to provide further investments particularly targeted at SMEs.
Cependant, il estime que la BEI devrait disposer d'un mandat plus large afin de fournir plus d'investissements, particulièrement destinés aux PME.

Even though the Council provides a somewhat broader scope for this chapter, it is still not in line with the position of the European Parliament at first reading that all rail passengers should have the same +minimum rights.
Bien que le Conseil prévoie, pour ce chapitre, un champ d'application un peu plus étendu, ce chapitre ne répond pas encore à la position adoptée par le Parlement européen en première lecture: faire en sorte que tous les voyageurs ferroviaires bénéficient des mêmes droits minimaux.

He has given his council a somewhat broader mandate than the committee assigned to its commissioner, but it would report to Canadians on many of the same topics.
Il a attribué à son conseil un mandat quelque peu plus vaste que celui que le comité avait donné à son commissaire, mais il ferait rapport aux Canadiens sur bon nombre des mêmes sujets.

I would call for a somewhat broader discussion to be held about this financial supervision in this Parliament, but also in the Council and in the Commission, for I have the impression that this topic is being dealt with in different reports in a very fragmented manner.
Je serais donc favorable à une discussion plus approfondie sur le contrôle financier, tant au sein de ce Parlement qu'au niveau du Conseil et de la Commission. J'ai en effet le sentiment que ce sujet est évoqué de façon très fragmentaire dans divers rapports.

I have heard in recent days the speeches of a number of our colleagues in the Liberal Party and the other opposition party. I realized that I should perhaps offer a somewhat broader criticism of the bill.
Après avoir entendu depuis quelques jours les interventions de plusieurs de nos collègues du Parti libéral et de l'autre parti de l'opposition, je me suis rendu compte que je me devais de faire peut-être une critique un peu plus large du projet de loi.