Vertaling van "have a personal interest in companies awarded multi-million " (Engels → Frans) :

How free from corruption is a system that allows United States Government officials at the highest level – names like Cheney and Rumsfeld come to mind – allegedly to be involved and have a personal interest in companies awarded multi-million contracts in Iraq and Afghanistan?
Dans quelle mesure un système qui permet à des fonctionnaires au plus haut niveau du gouvernement des États-Unis - les noms de Cheney et Rumsfeld me viennent à l’esprit - d’être soupçonnés d’être impliqués et d’avoir un intérêt personnel dans des sociétés ayant décroché des contrats juteux de plusieurs millions de dollars en Irak et en Afghanistan peut-il être considéré comme non corrompu?

(2) Where a company receives a notice of hearing referred to in subsection (1), it shall, at least 20 days prior to the date of the hearing, serve a copy of the notice on any person known by the company to have an interest in the lands in question or an interest in all or any part of any compensation that may be awarded.
(2) La compagnie qui reçoit l’avis d’audience visé au paragraphe (1) doit, au moins 20 jours avant la date de l’audience, signifier copie de l’avis à toute personne qu’elle sait avoir un droit sur les terrains concernés ou sur la totalité ou une partie de l’indemnité qui peut être accordée.

He must be honest about what went on in those 12 secret meetings, what were the “extraordinary corporate events”, what were the “material effects” on his business, and whether and how, having been briefed 12 times, he stood aside from ministerial or cabinet decision which affected the interest of the multi-million dollar company he owns.
Il doit dévoiler ce qui s'est dit au cours de ces 12 rencontres secrètes, ce qu'étaient ces «événements extraordinaires» entourant sa société, en quoi consistaient les effets que cela a pu avoir sur son entreprise et si, après avoir tenu 12 séances d'information, il s'est vraiment récusé des décisions prises par le Cabinet qui pouvaient avoir un impact sur la société qu'il possède et qui vaut des millions de dollars.

Mr. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Canadian Alliance): Mr. Speaker, the former finance minister's company, Canada Steamship Lines, received at least one multi-million dollar contract relating to Hibernia at the same time as the former finance minister was the cabinet's point person on the project; a clear conflict of interest.
M. James Moore (Port Moody—Coquitlam—Port Coquitlam, Alliance canadienne): Monsieur le Président, la société de l'ancien ministre des Finances, la Société maritime CSL Inc., a reçu au moins un contrat de plusieurs millions de dollars se rapportant au projet Hibernia alors que l'ancien ministre des Finances était la personne-ressource au Cabinet pour ce projet; il y a donc un conflit d'intérêts évident.

On the basis of this programme grants can be awarded to companies (having a maximum of 150 employees and a maximum of DM 30 million/MECU 15 annual turnover) and private persons which plan and/or carry out the following measures : - use of waste heat to heat buildings, - solar energy installations to heat buildings and water, - use of wind energy, - energy production based on biomass and gas, - boilers, - energy conservation.
Sur la base de ce programme, des subventions peuvent être octroyées à des sociétés (ayant au maximum 150 employés et un chiffre d'affaires annuel n'excédant pas 30 millions de DM/15 millions d'écus) et à des personnes privées qui prévoient et/ou mettent en oeuvre les mesures suivantes : - utilisation de la chaleur perdue pour chauffer des bâtiments; - installations fonctionnant à l'énergie solaire pour chauffer les bâtiments et l'eau; - utilisation de l'énergie éolienne; - production d'énergie à partir de biomasse et de gaz; - chaudières; - conservation de l'énergie.