Vertaling van "have a much stronger role " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]
Build a child and you don't have to repair the adult : literacy programs and the role of the library in prisons and juvenile detention houses [ Build a child and you don't have to repair the adult ]

you can't have too much of a good thing
quand on prend du galon on n' en saurait trop prendre

We all have a role to play in gun control
Nous avons tous un rôle à jouer dans le contrôle des armes à feu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

A stronger role for civil society organisations and a much more supportive and enabling environment to foster their development is needed in the enlargement countries.
Les pays visés par l’élargissement doivent renforcer le rôle des organisations de la société civile et créer un environnement beaucoup plus propice à leur développement.

In a more integrated Europe, investments in education and training have acquired a much stronger European dimension.
Au sein d'une Europe plus intégrée, les investissements consacrés à l'éducation et à la formation ont acquis une dimension européenne beaucoup plus marquée.

All scenarios show electricity will have to play a much greater role than now (almost doubling its share in final energy demand to 36-39% in 2050) and will have to contribute to the decarbonisation of transport and heating/cooling (see graph 2).
Tous les scénarios montrent que l'électricité sera amenée à jouer un rôle bien plus grand qu'aujourd'hui (sa part dans la demande énergétique finale devrait quasiment doubler pour atteindre 36 à 39 % en 2050) et devra contribuer à la décarbonisation des transports et du chauffage/refroidissement (voir le graphique 2).

EIOPA will have a stronger role in promoting convergence in the validation of internal models that insurance companies use to calculate requirements on solvency capital.
L'AEAPP jouera un rôle plus important dans le rapprochement des modes de validation des modèles internes utilisés par les compagnies d'assurance pour calculer leur capital de solvabilité requis.

In addition, the ESAs will have a stronger role in coordinating some critical areas of supervision where sufficient convergence has not been achieved to date:
En outre, les AES joueront un rôle accru de coordination dans certains domaines essentiels de la surveillance dans lesquels le niveau de convergence reste encore insuffisant:

I advocate a much stronger role in terms of farm policy by government than we currently have in the country.
Je préconise que le gouvernement y joue un rôle beaucoup plus important qu'à l'heure actuelle.

A few of these include: The review itself is not independent; the Environmental Assessment Agency should have a much stronger role in co-ordinating and overseeing assessments; there must be improved opportunities for public participation in environmental assessment; federal funding for environment assessment must be increased; more emphasis must be placed on the assessment of cumulative effects; more attention must be paid to broadening the scope of projects, and to monitoring and follow-up; and, the federal-provincial environmental harmonization accord must not be allowed to detract from a strong federal presence in environmental assessment.
En voici quelques-unes: l'examen en tant que tel n'est pas indépendant; l'Agence canadienne d'évaluation environnementale devrait jouer un rôle bien plus important dans la coordination et la surveillance des évaluations; le public doit pouvoir participer davantage aux évaluations environnementales; le financement public des évaluations environnementales doit être augmenté; il faut mettre davantage l'accent sur l'évaluation des effets cumulatifs; il faut accorder une plus grande attention à l'élargissement de la portée des projets et du suivi; enfin, l'accord d'harmonisation fédéral-provincial ne doit pas nous détourner d'une forte présence fédérale dans les évaluations environnementales.

We should play a much stronger role in working within the United Nations to raise to 18 the minimum age of recruitment in the convention on the rights of the child.
Nous devrions jouer un bien plus grand rôle au sein des Nations Unies pour faire passer à 18 ans l'âge minimum de recrutement apparaissant dans la Convention relative aux droits de l'enfant.

But clearly, in other jurisdictions—and in view of the principle, if you accept it, in the background—I think one conclusion you would draw with respect to models is a much stronger role for parliamentary committees in budget determination processes and accountability, a stronger budget rigour and stronger budget challenge through some form of parliamentary process.
Mais il est clair que d'autres administrations—et compte tenu de ce principe, si vous l'acceptez, qui doit toujours demeurer en arrière-plan—une des conclusions que l'on pourrait à mon avis tirer de l'examen de ces modèles est qu'il faut donner aux comités parlementaires un rôle beaucoup plus appuyé dans le processus d'établissement des budgets ainsi qu'en matière de responsabilisation, beaucoup de rigueur budgétaire et aussi un plus gros pouvoir de remise en question des budgets dans le cadre d'un processus parlementaire.

The federal government has had a much stronger role, and the provincial governments have had virtually no role in any organized way in influencing the Canadian Wheat Board in the marketing of wheat and barley.
Le gouvernement fédéral a eu un rôle beaucoup plus important à jouer et les gouvernements provinciaux n'ont en fait rien eu à dire pour tenter d'influencer la Commission canadienne du blé au niveau de la mise en marché du blé et de l'orge.