Vertaling van "have a minute left here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Do you have a minute?
Avez-vous quelques minutes?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I have probably four minutes left here, so I was just wondering, as a general question, has a time and cost analysis of the benefits of a new policy regime and a land claims agreement implementation commission really been looked at?
Il me reste probablement quatre minutes, alors je me demandais si on avait procédé à une analyse des coûts et des avantages de l'établissement d'un nouveau régime politique et d'une commission de mise en oeuvre des ententes sur les revendications territoriales?

Therefore, you have three minutes left and we will proceed with all the flexibility required.
Par conséquent, il vous reste trois minutes et nous allons procéder avec toute la flexibilité nécessaire.

I'm going to interject since I only have about a minute left here.
Je vais intervenir ici car il me reste à peu près une minute seulement.

− We have five minutes left of allotted time.
− Il nous reste cinq minutes de temps alloué.

Mr. Chuck Cadman (Surrey North, Canadian Alliance): I have just a couple of minutes left here, but just quickly to Mr. Lee, could you tell me.?
M. Chuck Cadman (Surrey-Nord, Alliance canadienne): Il ne me reste qu'une ou deux minutes, mais j'aimerais poser une question à M. Lee.

But I'm going to segue, because I think I only have two minutes left here.
Mais je vais passer à autre chose car je crois qu'il ne me reste que deux minutes.

– (FR) As I took ten minutes, does that mean that I only have one minute left?
- Donc, Monsieur le Président, puisque j’ai pris dix minutes, il ne m’en reste plus qu’une?

We still have 10 minutes left.
Il nous reste encore 10 minutes.

– As a former Member and an expert on this House – and an even older one than me, and that is saying something – you will know that it is not we temporary Presidents who give the questions their names, but they come already named, already christened, and I can therefore only take note of the issue and explain that we always lack time, but today we have had five minutes left over, and I do not believe – and you will excuse me if I speak to you as just another Member – that we should deal with every debate on the basis of just one five-minute experience.
- Vous êtes un député ancien et expert dans cette Assemblée - je crois même que vous êtes plus ancien que moi, ce n’est pas peu dire - et vous savez donc que ce ne sont pas les présidents qui donnent un intitulé aux questions et qu’elles sont déjà baptisées, c’est pourquoi je peux seulement prendre note de votre intervention et vous expliquer que nous n’avons généralement pas assez de temps mais qu’il nous restait cinq minutes aujourd’hui. Il ne convient toutefois pas, selon moi - pardonnez-moi, je vous parle comme à tout autre collègue - d’aborder tous les débats au cours de cinq petites minutes.

I want to go something else and I only have a minute left here—not even.
J'aimerais aborder un autre sujet et il ne me reste plus qu'une minute—même pas.