Vertaling van "have a little bracket around " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have a millstone around one's neck
traîner un boulet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Little in practice has been achieved although in the two cases[15] where such measures have been taken- in Sweden and the UK - the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to internalised provision of support services).
En pratique, bien peu de progrès ont été accomplis même si, dans les deux cas[15] où de tels mécanismes ont été introduits (en Suède et au Royaume-Uni), les résultats se sont avérés positifs (l'un des PSNA a estimé les économies réalisées à environ 50 % par rapport à la fourniture des services d'appui en interne).

While the revenues of the Registry have been around €13 million for both years, the costs decreased significantly down to a little over €11 million at the end of 2016.
Si les recettes du registre avoisinaient 13 millions d’EUR pour les deux années, les coûts ont nettement diminué pour atteindre un peu plus de 11 millions d’EUR à la fin de l’année 2016.

Little in practice has been achieved although in the two cases where such measures have been taken — in Sweden and the UK — the results have been positive (one of the ANSPs estimated the saving to be around 50% compared to the internalised provision of support services).
En pratique, bien peu de progrès ont été accomplis même si, dans les deux cas où de tels mécanismes ont été introduits (en Suède et au Royaume-Uni), les résultats se sont avérés positifs (l'un des PSNA a estimé les économies réalisées à environ 50 % par rapport à la fourniture des services d'appui en interne).

I have to get one thing off my chest, though: 25 plus 2 Heads of Government and State all crowded together around the leader of one superpower! I still think it is a little saddening.
Permettez-moi toutefois d’exprimer le fond de ma pensée: vingt-cinq plus deux chefs d’État ou de gouvernement rassemblés autour du dirigeant d’une seule superpuissance! Je continue de penser que c’est un peu déprimant.

The only thing one might wonder is how people with so little ability to perceive what is going on around them have come to be so high up.
On en arrive à se demander comment des personnes avec si peu de capacités à percevoir ce qui les entoure ont pu arriver à un tel poste.

We have not made any progress. We have made so little progress that work on one of the key elements of a defence policy, that of creating a European defence industry, has not just stopped, but has gone into reverse. We must be aware that Member States buy around 60% of their arms not from each other, but from the United States.
Nous avons d'ailleurs si peu avancé que l'élément essentiel d'une politique de défense commune, qui consisterait à créer une industrie européenne de la défense, non seulement n'avance pas mais recule, puisque, faut-il le rappeler, la plupart des armes que les Européens achètent, ils ne se les achètent pas les uns aux autres : 60 % à peu près sont achetés aux États-Unis.

In around half of all Member States there has been no research on the quality of information contained in environmental statements, and many Member States appear to have little or no information on the quality or completeness of the EISs being produced.
Dans la moitié environ des États membres, aucune recherche n'a été menée sur la qualité des informations qui figurent dans les déclarations environnementales et de nombreux États membres ne semblent avoir que peu ou pas d'informations sur la qualité des DIE qui ont été rédigées ou sur le point de savoir si elles étaient complètes.

We therefore have a little time to prepare for the peak in the negotiations which will no doubt occur at around that time.
Nous avons donc un peu de temps pour préparer ce pic, ce spasme qui interviendra sans doute à ce moment-là.

The same can be observed in the older age bracket: around 47% of unemployed, both men and women, over 25 have no educational qualifications beyond basic schooling.
Il en va de même dans le groupe d'âge supérieur: quelque 47 % des chômeurs de plus de 25 ans, hommes et femmes confondus, n'ont pas d'autres qualifications que celle de la scolarité élémentaire.