Traduction de «have a few questions for my colleague senator moore » (Anglais → Français) :

Hon. James S. Cowan (Leader of the Opposition): I have a supplementary arising out of the questions of my colleagues Senator Moore and Senator Dallaire.
L'honorable James S. Cowan (leader de l'opposition) : J'ai une question complémentaire qui fait suite à celles des sénateurs Moore et Dallaire.

Mr. Chair, to satisfy my colleague Senator Moore and probably myself and other colleagues, why do we not have a copy of the entente de confidentialité and ask our legal adviser to tell us how far we can go?
Monsieur le président, pour faire plaisir au sénateur Moore, et probablement à moi aussi et à d'autres collègues, pourquoi ne demandons-nous pas une copie de l'entente de confidentialité pour que notre conseiller juridique puisse nous dire jusqu'où nous pouvons aller?

I have a few questions for my colleague, who gave a pretty thorough summary of the bill before us.
Je voudrais poser quelques questions à mon collègue qui nous a fait un résumé assez complet du projet de loi qu'on étudie.

Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, I have a few questions for my colleague Senator Moore, if he wishes to entertain them.
L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, j'aimerais poser quelques questions à mon collègue, le sénateur Moore, s'il le veut bien.

My colleague Commissioner Verheugen may wish to add to what I have to say on the question of the timetable, but in my experience from watching him deal with enlargement over the last few years, the timetable depends above all on the efforts made by the states concerned.
Mon collègue M. Verheugen souhaitera peut-être compléter ce que je dois dire au sujet du calendrier, mais d’après ce que j’ai pu constater en le regardant traiter la question de l’élargissement ces dernières années, le calendrier dépend avant tout des efforts consentis par les États concernés.

Few speakers, however, have noted that it will not be enough to be a party with a European base – which is already questionable, as my colleague Mr Speroni has mentioned – it must be more than European, it must be pro-Europe.
Mais il ne suffira pas, ce que peu d'orateurs ont noté, d'être un parti sur une base européenne - ce qui est déjà contestable, comme l'a relevé mon collègue Speroni -, il faudra être non seulement européen, il faudra être européiste.

I want to follow up on the question that my colleagues Senator Atkins and Senator Moore raised in the area of threat assessment.
Je vais enchaîner sur la question qu'ont abordée successivement le sénateur Atkins et le sénateur Moore au sujet de l'évaluation de la menace.