Traduction de «have a deep-rooted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

deep rooted
enracinement profond

to prevent any deep tank having bilge and ballast connexions being flooded from the sea
éviter qu'une citerne desservie par des branchements sur le tuyautage d'assèchement et sur celui des ballasts ne puisse être envahie d'eau de mer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is shameful that we continue to have to have this conversation when we have such deep roots in our Constitution, in court decisions, in the royal proclamation that say that rights and title were reaffirmed and that the government does have a responsibility to protect and to negotiate.
Il est honteux que nous ayons encore à débattre cette question en dépit de notre profond attachement à la Constitution, et en dépit des décisions de tribunaux et de la Proclamation royale qui montrent que les droits et titres ancestraux ont été réaffirmés et que le gouvernement a une responsabilité de protection et de négociation.

The crisis revealed deep rooted imbalances and failure to make necessary reforms across the EU.
La crise a mis au jour de profonds déséquilibres et la non-réalisation de certaines réformes nécessaires au sein de l’UE.

The above combination of characteristics enable the plant to acquire a complex, broad and deep root structure made up of large rhizomes and thick roots. This promotes a very high absorption rate of nutrients and the production of sugars.
Grâce à toutes ces caractéristiques, la plante développe un système racinaire complexe, étendu et profond, constitué de rhizomes épais et de racines charnues; celui-ci favorise considérablement l'absorption des éléments nutritifs et la production de substances sucrées.

We know that these Canadian values have deep roots in Quebec; Quebeckers have made this clear.
On sait que ces valeurs canadiennes sont profondément ancrées au Québec; les Québécois et les Québécoises se sont exprimés clairement à ce sujet.

However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups. Positive measures may be necessary to compensate for long-standing inequalities suffered by groups of people who, historically, have not had access to equal opportunities.
Toutefois, la législation peut difficilement, s’attaquer seule à ces inégalités complexes et profondément ancrées dont sont victimes certains groupes. Il peut être nécessaire de prendre des mesures positives pour compenser les inégalités subies depuis longtemps par des groupes d’individus qui, traditionnellement, se sont vu refuser l’accès à l’égalité des chances.

These conflicts which often have deep-rooted causes (such as poverty, underdevelopment and social inequalities) have a devastating human impact and are in turn a major cause of poverty as well as a barrier to sustainable development.
Ces conflits, dont les causes sont souvent profondément enracinées (par exemple, la pauvreté, le sous-développement et les inégalités sociales), ont des conséquences dévastatrices pour les populations, et sont à leur tour une source majeure de pauvreté, de même qu'ils font obstacle au développement durable.

Does the honourable minister not think it is time to reconsider the funding of special interest groups in general, but especially that of those that appear to have developed a deep-rooted hostility toward everyone that is not with them?
Madame le ministre ne croit-elle pas qu'il est temps de reconsidérer le financement accordé aux groupes d'intérêts spéciaux en général, mais particulièrement à ceux qui semblent avoir développé une profonde hostilité envers tous ceux qui n'appartiennent pas à leur organisation?

(a) cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multi-annual rotation programme;
a) la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;

The deep roots of community have been in many ways the origins of our wonderful country.
Les racines profondes de la collectivité ont été de bien des façons les origines de notre merveilleux pays.

2.The fertility and the biological activity of the soil must be maintained or increased, where appropriate, by: (a)cultivation of legumes, green manures or deep-rooting plants in an appropriate multiannual rotation programme;
a)par la culture de légumineuses, d'engrais verts ou de plantes à enracinement profond dans le cadre d'un programme de rotation pluriannuelle approprié;