Traduction de «have a bank account—particularly those » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

those who have made loans to the Bank
bailleurs de fonds de la Banque

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Carolyn Bennett: One of the concerns the National Council of Women of Canada raised yesterday was that without credit even being an issue, the inability for people to actually have a bank account—particularly those on social assistance—means that they have to go and cash their whole cheque once a month.
Mme Carolyn Bennett: Le Conseil national des femmes du Canada a signalé hier que, même sans parler du crédit, il y avait des personnes qui n'étaient même pas en mesure d'ouvrir un compte auprès d'une banque, en particulier les bénéficiaires de l'aide sociale, et qu'elles étaient ainsi obligées d'encaisser leur chèque en entier une fois par mois.

If the money was not in his bank account on those dates there was an immediate 10% penalty and the interest clock started ticking right away.
Si l'argent n'était pas là à la date prescrite, nous avions tout de suite une pénalité de 10 p. 100 et les intérêts commençaient à courir immédiatement.

Senator Massicotte: If I understand correctly, with the proposed agreement with Switzerland and perhaps with Luxembourg, let us say someone has a bank account in those countries.
Le sénateur Massicotte : Si je comprends bien, l'entente proposée avec la Suisse et peut-être avec le Luxembourg, disons qu'on a un compte de banque avec ce pays.

Hypo Real Estate and Commerzbank, which, in Germany, were rescued using billions of euros of taxpayers’ money, are right at the forefront when it comes to the business of excessively expensive government bonds in Greece. Taxpayers’ money is being used for speculation and this is money from normal, honest wage earners who do not have Swiss bank accounts like those to which the richer people are fleeing.
Hypo Real Estate et Commerzbank, sauvées de la faillite en Allemagne à coups de milliards d’euros prélevés sur les deniers publics, sont dans le peloton de tête de ceux qui profitent de la flambée des obligations d'État grecques. L’argent des contribuables sert à la spéculation et cet argent est versé par les braves travailleurs ordinaires, qui n’ont pas de comptes en Suisse comme ceux qui servent de refuge aux plus riches.

12. Calls on the UN Security Council to impose sanctions (e.g. restrictions on movement and freezing of bank accounts) on those persons proven to have taken part in the pillaging of Ituri's resources;
12. demande au Conseil de sécurité des Nations unies d'infliger des sanctions (limitations de déplacements, interdictions bancaires) à l'encontre des personnes dont la participation au pillage des richesses de l'Ituri aurait été avérée;

7. Calls on the UN Security Council, in line with the recommendations of its rapporteurs, to impose sanctions (travel restrictions, freezing of assets and prohibition on the holding of bank accounts) on those persons and companies in respect of whom it has been proved that they have participated in the pillage of the DRC’s resources;
7. demande au Conseil de sécurité de l'ONU, conformément aux recommandations de ses rapporteurs, d'infliger des sanctions (limitation de déplacement, gel des avoirs et interdiction bancaire) à l'encontre des personnes et des entreprises dont la participation au pillage de la RDC est avérée;

14. Calls for greater transparency and detailed information on the application of EU sanctions and calls, in particular, on the Commission to provide information on the freezing of the bank accounts of those in Mugabe's entourage;
14. appelle à plus de transparence et à une information détaillée sur l'application des sanctions de l'Union européenne, et appelle en particulier la Commission à fournir des informations sur le gel des comptes bancaires de l'entourage de Mugabe;

14. Calls for greater transparency and detailed information on the application of EU sanctions and calls, in particular, on the Commission to provide information on the freezing of the bank accounts of those in Mugabe’s entourage;
14. appelle à plus de transparence et à une information détaillée sur l'application des sanctions de l'Union européenne et appelle en particulier la Commission à fournir des informations sur le gel des comptes bancaires de l'entourage de Mugabe;

Over $7 billion were transferred to those foundations and the greater part of those amounts is still on deposit in the bank accounts of those foundations.
Au-delà de 7 milliards de dollars ont été transférés dans ces fondations, et la plus grande partie de ces sommes est encore dans les comptes bancaires de ces fondations.

I am not a banker, I cannot speak for them, but I imagine that, at this stage, as we have seen in the United States, there are banks that might simply like to be able to finance some Bitcoin businesses, with venture capital perhaps, or just to offer basic bank accounts to those businesses.
Je ne suis pas banquier, je ne peux pas parler à leur place, mais j'imagine qu'à ce stade-ci, et on l'a vu aux États-Unis, il y a des banques qui aimeraient peut-être simplement pouvoir financer certaines entreprises Bitcoin, avec du capital de risque ou autre, ou simplement offrir des services de comptes bancaires de base à des entreprises.