Traduction de «hauling them before » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

do not cross your bridges before you come to them
attendre les événements avant de se prononcer

hear and decide the cases that come before them
instruire et juger les affaires qui leur sont soumises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If that is how the Government of Canada and the Parliament of Canada want to be perceived in the investment community namely, as a nation that signs treaties that provide for protection of international investors and then does not abide by them and requires those investors to haul them before arbitral tribunals that is fine.
Est-ce bien comme cela que le gouvernement du Canada et le Parlement du Canada veulent être perçus par les milieux financiers c'est-à-dire comme un pays qui conclut des traités garantissant la protection des investisseurs internationaux, mais qui n'en respecte pas les clauses et qui oblige ces mêmes investisseurs à le traîner devant des tribunaux d'arbitrage.

They can spin these any way they want right now, the key one being that if the total amount loaned out to small business—currently $32.4 billion in loans under $250,000—drops over the next four years to $28 billion, you can haul them before this committee.
Aujourd'hui, elles peuvent essayer de nous faire croire ce qu'elles veulent. Par exemple, si le montant total des prêts consentis aux petites entreprises—qui est actuellement de 32,4 milliards de dollars pour les prêts de moins de 250 000 $—baisse jusqu'à 28 milliards de dollars au cours des quatre prochaines années, vous pourrez les convoquer devant votre comité.

What kind of government cannot see the contradiction between purporting to stand up for the rights of Canadians not to be asked offensive questions, but then hauling them before a judge and forcing them to answer questions, violating their constitutional rights in the bargain?
Le gouvernement a dit que le fait de poser ces questions était choquant et violait les droits des Canadiens. Pourtant, la première mesure législative que le gouvernement propose à la Chambre après l’intersession de l’été vise à obliger les Canadiens à se présenter devant un juge et à répondre à des questions, contrairement à leur droit constitutionnel historique de garder le silence et de ne pas donner de renseignements pouvant les incriminer.

What is the sense of the House referring such a matter to a committee and hauling witnesses before a committee from all parts of the country when if the witnesses give evidence which may incriminate themselves, that evidence may be used against them in a court of law?
En quoi serait-il sensé de saisir un comité d'une telle question et de traîner des témoins de toutes parties du pays devant un comité lorsque, si les témoins donnent des preuves pouvant les incriminer, ces preuves peuvent être utilisées contre eux devant un tribunal?

Those persons wait around for two or three years before the immigration department hauls them up for an interview for the travel documents.
Les personnes en cause peuvent attendre deux ou trois ans avant que le ministère de l'Immigration ne les fasse venir pour les interroger sur les documents de voyage.