Traduction de «hats here both » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

both to blame clause both to blame clause | both-to-blame clause both-to-blame clause
clause de responsabilité partagée

bolt threaded at both ends | rod threaded at both ends
tige filetée aux deux extrémités

both Houses meeting together | in the presence of both Houses
chambres réunies

social partners [ both sides of industry | management and labour | the two sides of industry ]
partenaire social

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

But as you wear two hats here, both as a practising lawyer and as a member of the competition bar, I want to ask you, does Osler, Hoskins have any clients who are oil companies?
Mais comme vous portez deux chapeaux, celui d'avocate en exercice et celui de membre du barreau spécialisée en droit de la concurrence, j'aimerais vous demander, est-ce que Osler, Hoskins a des sociétés pétrolières comme clients?

Let us see some fundamental changes in here, both parties.
Voyons-y quelques changements fondamentaux, les deux parties.

Work needs to be done here, both in the sector itself and also in Europe in general, because, as has already been said, this is extremely important on account of there being strong international competition in maritime transport.
Il reste du travail en la matière, tant dans le secteur qu’en Europe de manière générale car, comme cela a déjà été souligné, ce point est essentiel face à la rude concurrence internationale dans le transport maritime.

The service should be established pursuant to democratic standards, and I expect Parliament to play a significant role here, both in the establishment process and later in the interviewing of candidates for heads of delegations, together with the Committee on Foreign Affairs.
Le service doit être mis en place conformément aux normes démocratiques et j’espère que le Parlement jouera un rôle prépondérant à cet égard, tant lors du processus de mise en place que plus tard, en auditionnant les candidats aux postes de chefs des délégations, de concert avec la commission des affaires constitutionnelles.

I also refer to the fact that the review of the political problems should not simply be left to the ECJ, but that here both the EU Institutions – the Council, the Commission and the European Parliament – and the nation states bear responsibility for this through their legislation.
Je songe également au fait que la révision des problèmes politiques ne doit pas être confiée à la seule Cour de justice, mais qu’à cet égard, tant les institutions de l’UE (le Conseil, la Commission et le Parlement européen) que les États nations en sont responsables dans le cadre de leur législation.

I hope to be able to represent the interests of the Dutch citizens of Europe here both now and in the future.
J’espère pouvoir ici représenter les intérêts des citoyens néerlandais d’Europe, actuellement et à l’avenir.

I am thinking of innovative concepts such as institutions co-owned by the partners: The Euro-Mediterranean Bank and the Foundation for Dialogue between Cultures and Civilisations might be cited as examples here; both were conceived as tools to strengthen an existing process, not as an alternative to it.
Je pense à des concepts novateurs tels que des institutions sous contrôle commun des partenaires: la banque euro-méditerranéenne et la fondation pour le dialogue entre les cultures et les civilisations pourraient être cités comme exemples; tous deux ont été conçus pour renforcer un processus existant, non comme une possibilité de remplacer ce processus.

The Committee of the Regions has a vital role here, both in making proposals and in drawing attention to planned developments in sectoral policies that could work to the relative detriment of a particular category of areas.
Dans ce contexte, le Comité des régions a un rôle déterminant à jouer. Un rôle de proposition et d'alerte notamment lorsque des développements envisagés pour une politique sectorielle peuvent affaiblir telle ou telle catégorie de territoires.

Yet there is a unity here: both are concerned with the expansion of opportunity for Europe's citizens.
Et pourtant, il s'agit bien de la même chose : améliorer les opportunités que nous pouvons offrir aux citoyens de l'Europe.

The principle of fiscal neutrality could be applied here, both for the transfer of assets and for registration fees and stamp duties, which are an additional burden on the transferee.
La fiscalité ne devrait pas faire obstacle à l'adoption par une entreprise de la forme juridique la plus adaptée pour réussir sa transmission. C'est le principe de la neutralité fiscale qui pourrait être appliqué ici, que ce soit pour les transferts d'actif ou pour les droits d'enregistrement ou de timbre qui constituent une charge supplémentaire pour celui qui reprend une entreprise.