Traduction de «hate to actually » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hate incident | hate motivated incident
incident haineux

man-hating | man hating | misandrous | misandrist | misandric | androphobic
misandre | androphobe

comparing production forecasts with actual results | reviewing production forecasts against actual results | compare production forecasts with actual results | review production forecasts against actual results
comparer des prévisions de production et des résultats réels

actual incidence | actual use | actual utilisation | actual utilization
charge effective de pâturage

actual direct labour time | actual labour hours | actual labour time | actual direct labour hours
temps réel de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe | heures réelles de main-d'œuvre directe

actual direct labour time [ actual direct labour hours | actual labour hours | actual labour time ]
temps réel de main-d'œuvre directe [ heures réelles de main-d'œuvre directe | nombre réel d'heures de main-d'œuvre directe ]

actual cubic foot per minute | acfm | ACFM | actual cfm | actual CFM
pied cube effectif par minute | pied cube réel par minute

actual direct labour rate [ actual labour rate | actual rate of pay ]
taux horaire réel de main-d'œuvre directe [ coût horaire réel de main-d'œuvre directe ]

actual direct materials price [ actual materials price | actual purchase price ]
coût unitaire réel des matières premières [ coût d'achat réel des matières premières ]

hate crime
crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Finally, while there are lots of different views about what kind of harm or damage hate speech actually causes, CCLA believes that focusing on prosecuting complaints at the tribunal is the wrong way to go about trying to achieve equality and root out discrimination.
Enfin, même si les points de vue diffèrent quant aux torts que cause vraiment la propagande haineuse, l'ACLC croit que le fait de s'attacher à traiter les plaintes au tribunal est la mauvaise façon d'essayer d'atteindre l'égalité et d'enrayer la discrimination.

H. whereas research conducted by Human Rights Watch about the situation in Germany, published on 9 December 2011, which revealed that victims of hate crimes often face inadequate treatment by law enforcement agencies, including a lack of reaction by the police against the aggressor, a refusal to search for witnesses or file their testimony, and treating the actual victim as the aggressor in some cases;
H. considérant que les recherches menées par Human Rights Watch sur la situation en Allemagne, et publiées le 9 décembre 2011, ont mis en évidence que les victimes de crimes haineux sont souvent confrontées à un traitement inadapté de la part des services répressifs compétents, y compris une absence de réaction de la police à l'encontre de l'agresseur, un refus de rechercher des témoins et d'enregistrer les témoignages de ces derniers, ainsi que le traitement de la victime proprement dite comme un agresseur dans certains cas;

Or is it perhaps because the powers that be don't think those sites are actually hateful but merely offensive or politically incorrect, which is quite different from hateful?
Est-ce éventuellement parce que les pouvoirs en place considèrent que ces sites ne sont pas véritablement haineux mais plutôt offensants ou politiquement incorrects, ce qui n'est pas du tout la même chose?

I would hate to actually recommend something because, in talking to people outside this office or committee, there were mixed reviews of it as well.
Je n'aimerais pas faire une recommandation parce que, quand nous avons parlé à des gens hors de ce bureau ou de ce comité, leurs opinions étaient partagées aussi.

There is no common position for monitoring sham religious meeting places or sham imams who, as also recently happened in the Netherlands and Italy, have used places that ought to have been devoted to prayers to sow hate, to plan attacks by inciting violence against the West, democracy, human rights, including women’s rights, actually launching terrorist attacks in our cities.
Il n'y a aucune position commune pour contrôler les faux lieux de culte ou les imams imposteurs qui, tel que ce fut le cas au Pays Bas et en Italie, ont utilisé des lieux qui auraient dû être consacrés à la prière pour semer la haine, pour planifier des attaques en incitant à la violence contre l'Occident, la démocratie, les droits de l'homme, y compris les droits des femmes, pour en réalité perpétrer des attaques terroristes dans nos villes.

It manifests itself in a wide spectrum of actions, from hate speech and incitement against those who are different to calls for discrimination against individuals and actual inequality in legislation.
Elle se manifeste dans tout un éventail d’actions, qui vont des discours haineux et de l’incitation à la haine contre ceux qui sont différents aux appels à la discrimination à l’encontre des personnes et à l’inégalité réelle dans la législation.

With respect to actual statistics on hate propaganda directed against gays and lesbians, I do not have hard statistical data like Statistics Canada has with respect to hate motivation in general, but I do understand that Statistics Canada is undertaking a pilot project right now to collect statistics on hate propaganda against various types of groups in Canada (1150) The Chair: Mr. Robinson.
En ce qui concerne les statistiques sur la propagande haineuse dirigée contre les gais et lesbiennes, je n'ai pas de données statistiques concrètes comme celles de Statistique Canada sur les motifs de haine en général, mais je crois savoir que Statistique Canada entreprend un projet pilote actuellement pour recueillir des statistiques sur la propagande haineuse contre divers types de groupes au Canada (1150) Le président: Monsieur Robinson.

So we have begun working with young people on our March 21 project, in which young people have been using music and the Internet—which are the two sources for spreading hate propaganda by the organized hate groups—to actually fight back and to create strong, cohesive youth groups in Canada.
Nous avons donc commencé à travailler avec des jeunes dans le cadre de notre projet du 21 mars. Il s'agit d'un projet où les jeunes utilisent la musique et Internet—ce sont les deux sources qu'utilisent les groupes organisés de propagande haineuse—pour en fait lutter contre cette propagande et créer des groupes de jeunes solides et solidaires au Canada.