Traduction de «hate for someone » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

to bring an action against someone | to sue someone to institute proceedings against someone
intenter une action à quelqu'un

to commence proceedings against someone | to institute a suit against someone | to institute proceedings against someone
intenter une poursuite à quelqu'un

to assemble someone's insurance record | to draw up someone's insurance history | to draw up someone's insurance record
reconstitution de la carrière d'assurance | reconstitution d'une carrière

give someone a good ticking-off [ give someone a dressing-down | tear a trip off someone | give hell to someone ]
passer un savon à quelqu'un

become surety for someone | answer for somebody | go bail for someone | stand security for someone | stand surety for someone
cautionner quelqu'un | donner caution pour quelqu'un | fournir caution pour quelqu'un | se porter caution pour quelqu'un | se porter garant de quelqu'un | répondre de quelqu'un

man-hating | man hating | misandrous | misandrist | misandric | androphobic
misandre | androphobe

authorize someone to administer affidavits [ authorize someone to take affidavits | authorize someone to take and receive affidavits ]
habiliter quelqu'un à recevoir des affidavits

get someone over a difficulty [ get someone out of a mess ]
tirer une épine du pied de quelqu'un

sell on | talk round someone | talk over someone
persuader | convaincre | gagner

to put someone through | to send someone through
lancer dans le trou

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms Caplan: This was an exceptional provision put in to deal with those exceptional cases where we would not want to be required to grant citizenship to someone such as, for example, a hate monger, someone who we would not be proud to call Canadian.
Mme Caplan: C'est une disposition exceptionnelle applicable dans des cas exceptionnels, lorsqu'on ne veut pas être tenu d'accorder la citoyenneté à quelqu'un qui fait de la propagande haineuse ou à quelqu'un qu'on ne serait pas fier d'avoir comme concitoyen.

Senator Forrestall: I would hate, as someone involved in public life for almost 40 years now, to have to face somebody and say, ``Well, why did you not go and look?'' I think the phrase is ``due diligence'.
Le sénateur Forrestall: Je suis dans la vie publique depuis près de 40 ans maintenant et je ne voudrais pas reprocher à quelqu'un de n'avoir pas pris la peine d'aller vérifier ce qu'on trouvait dans ces caches.

I did point out that there are many members rising and I would hate for someone to get missed so I will go to the hon. member for Edmonton—Strathcona.
J'ai dit tout à l'heure que plusieurs députés souhaitaient prendre la parole et je m'en voudrais que l'un d'entre eux ne puisse pas le faire. Par conséquent, je donne maintenant la parole à la députée d'Edmonton—Strathcona.

My aunt is a lesbian. My aunt is someone who has fought very hard in this country against hate, with different hate crimes divisions and also in a lot of different work she has done as a journalist.
Elle fait partie de différents groupes qui luttent contre les crimes motivés par la haine, et elle travaille beaucoup là-dessus en tant que journaliste.

I ask the mover of the bill and the government that is introducing the bill if they can tell me the difference from a victim's point of view between, for example, someone who is murdered out of hate or someone who is murdered because he or she happens to be an innocent bystander when a bank is being robbed and catches a stray bullet.
J'aimerais que le parrain de ce projet de loi et le gouvernement qui l'a déposé nous expliquent quelle est la différence pour la victime entre, par exemple, quelqu'un qui a été tué par haine et un spectateur innocent qui se trouvait sur les lieux au moment du cambriolage d'une banque et qui est abattu d'une balle perdue?