Traduction de «hate and division » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hate incident | hate motivated incident
incident haineux

man-hating | man hating | misandrous | misandrist | misandric | androphobic
misandre | androphobe

hate speech
discours de haine | discours haineux

hate crime
crime de haine | crime haineux | infraction inspirée par la haine

coordinate activities across rooms' division in hospitality | organise rooms division duties | coordinate activities across hospitality rooms division | manage different activities across the rooms division
coordonner les activités du personnel hôtelier | gérer les activités entre les différents secteurs | coordonner les activités des membres du personnel hôtelier | coordonner les activités entre les différents secteurs

hate fire
incendie par malveillance | sinistre dû à la malveillance

woman-hating | misogynistic | misogynous | misogynist | misogynic
misogyne

An Act to amend the Criminal Code (hate propaganda)
Loi modifiant le Code criminel (propagande haineuse)

pipeline division manager | pipeline route supervisor | pipeline division supervisor | pipeline route manager
gestionnaire du transport par conduites

establish data connections between all inland business units | link data between all inland business divisions | connect data between all inland business units | link data between all inland business units
relier les données entre toutes les unités opérationnelles internes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would hate to see one reserve division — we will call it a naval reserve division because you say they are able to manage their own budgets — be able to make hay while the sun is shining because in a particular year they end up with a bit of a surplus and another one with a deficit, unable to complete training because the budgets were fixed.
Je ne voudrais vraiment pas voir une division de réserve — disons la division de la Réserve navale, parce que vous dites qu'elle est en mesure de gérer ses propres budgets — saisir l'occasion quand elle passe parce que, au cours d'une année donnée, elle a un petit surplus, et au cours d'une autre, un déficit l'empêchant de faire l'entraînement parce que les budgets étaient fixes.

4. Is deeply concerned at the continued violent clashes in Egypt, the polarisation of and deep internal divisions within Egyptian society, and the lack of an enabling environment for democratic and pluralistic public debate in the country; strongly condemns all acts of terrorism, violence, incitement to violence and hate speech, and extends its condolences to the families of those who have lost their lives in violent clashes;
4. est profondément préoccupé par la poursuite des affrontements violents en Égypte, la polarisation et les profondes divisions internes au sein de la société égyptienne, et l'absence d'un environnement propice à un débat public pluraliste et démocratique dans le pays; condamne fermement tous les actes de terrorisme, les violences, l'incitation à la violence et les discours d'incitation à la haine, et présente ses condoléances aux familles des personnes qui ont perdu la vie dans de violents affrontements;

However, the dark clouds of divisive hate and violence appeared again over the country after the shooting of President Vieira by renegade soldiers on 2 March, the day after the killing of the chief of the army.
Malheureusement, l’ombre de la division due à la haine et à la violence est revenue planer après l’assassinat du Président Vieira par des soldats rebelles le 2 mars, soit le lendemain de l’assassinat du chef d’État-major de l’armée.

My aunt is a lesbian. My aunt is someone who has fought very hard in this country against hate, with different hate crimes divisions and also in a lot of different work she has done as a journalist.
Elle fait partie de différents groupes qui luttent contre les crimes motivés par la haine, et elle travaille beaucoup là-dessus en tant que journaliste.

These initiatives also reflect the emergence of one-on-one diplomacy, whether it be Canadians and foreigners, or people from various camps who are too often the object of hate and division.
Au fond, ces initiatives vont aussi dans le sens de l'émergence d'une diplomatie de peuple à peuple, qu'il s'agisse des Canadiens et Canadiennes eux-mêmes à l'égard des peuples étrangers, mais aussi des peuples des divers camps qui sont trop souvent l'objet de haine et de division.

The government will never play that ugly game of exclusion because that is a game that quite frankly breeds racism, hate and division.
Le gouvernement ne jouera jamais le jeu terrible de l'exclusion, car c'est un jeu qui engendre, à coup sûr, le racisme, la haine et la discorde.

The current climate of exclusion, reclusion and division has led to an increase in hate crimes and hate speech throughout Europe.
Le climat actuel d'exclusion, de repli sur soi et de division a débouché sur une augmentation des crimes et des discours de haine en Europe.

I have spent the past 19 years as a member of the Intelligence Division, security section, within the Toronto Police Service, where I was responsible for VIP protection; hate crime investigations; anti-terrorist investigations; international INTERPOL investigations; and threat investigations pertaining to public safety, politicians, participants in the justice system and communities at risk.
Voilà 19 ans que je suis membre de la Section de la sécurité au sein de la Division des renseignements de la Police de Toronto, où mes responsabilités comprenaient notamment la protection des personnalités officielles; les enquêtes sur les crimes haineux; les enquêtes antiterroristes; les enquêtes internationales menées avec INTERPOL; et les enquêtes sur les menaces touchant la sécurité publique, les hommes et femmes politiques, les participants au système judiciaire et les collectivités à risque.