Vertaling van "hastening the arrival " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

hasten death [ hasten the end of life | accelerate death ]
hâter la mort [ accélérer la mort | devancer la mort ]

ensure trains arrive safely | facilitate the safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains | ensure safe arrival of trains at their destination
assurer l'arrivée sécurisée des trains

Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia
Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie : Stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie

Seminar on the Intransigence of the South African Régime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia
Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie: stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie

in the event of the safe arrival of the cargo at the place of destination
en cas d'arrivée de la cargaison à destination sans dommage

point of arrival of the transport of passengers | point of departure of the transport of passengers
lieu d'arrivée d'un transport de passagers | lieu de départ d'un transport de passagers

in order to achieve the objective to arrive at as uniform an interpretation as possible of the provisions ...
afin de parvenir à l'objectif d'arriver à une interprétation aussi uniforme que possible des dispositions ...

arrival of the fire department
arrivée des pompiers | arrivée des secours

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The air carrier industry fully endorses the stated goals of the standing committee to speed up the refugee determination process to deter the future arrival of illegal migrants and to hasten the removal of individuals with no legal right to be in Canada.
Le secteur du transport aérien appuie totalement les trois objectifs visés par le comité permanent à savoir: accélérer le processus de détermination du statut de réfugié, décourager la venue d'autres migrants clandestins et hâter le renvoi d'individus n'ayant aucun droit de se trouver au Canada.

In the light of the recent visit to the European Parliament by the Israeli Foreign Minister, who advocated the strengthening of the Israel-EU relationship politically, and the current Action Plan just completed by the High Representative, the approval of this Neighbourhood Agreement would benefit both parties by improving each party’s understanding of the other and hastening the arrival of peace and stability in the Middle East and Mediterranean.
Au vu de la récente visite au Parlement européen du ministre israélien des affaires étrangères, qui plaidait en faveur du renforcement de la relation Israël-UE d’un point de vue politique et du plan d’action en vigueur tout récemment complété par le Haut représentant, l’approbation de cet accord de voisinage serait avantageux pour les deux parties, dans la mesure où il améliorerait la compréhension mutuelle des parties et accélérerait l’arrivée de la paix et de la stabilité au Proche-Orient et dans la région méditerranéenne.

Consideration should be given to the possibility of exchanging sovereignty over small parcels of land on either side of critical border crossings to overcome some of the legal hurdles and to hasten the arrival of reverse inspection.
Les autorités devraient examiner la possibilité d’un échange de souveraineté sur de petites parcelles de terrain de part et d’autre de la frontière, afin de faciliter les inspections.

Our task is to do all we can as Europeans to give that peace a chance and to hasten the day of its arrival.
En tant qu'Européens, notre tâche est de faire tout ce que nous pouvons pour donner une chance à cette paix et hâter le jour de son avènement.