Vertaling van "has your association never felt " (Engels → Frans) :

Senator Poulin: Has your association never felt itself in an awkward situation?
Le sénateur Poulin: Votre association s'est-elle déjà retrouvée dans une position délicate?

The one major complaint that has come out of British Columbia is that provinces never felt they were part of the consultation with CFIA.
La principale plainte formulée par la Colombie-Britannique est que les provinces n'ont jamais senti qu'elles participaient au processus de consultation de l'ACIA.

The European Parliament, too, plays a very considerable part in the EU’s foreign policy, and it is for that reason that I attach great importance to our regular exchanges with you, whether in meetings of the plenary or of your committees, in which we should never lose sight of the common challenge that we face, that of making our influence more effectively felt throughout the world.
Le Parlement européen remplit également une fonction essentielle dans la politique étrangère de l’Union, et c’est pourquoi j’accorde une grande importance à nos échanges réguliers avec vous, tant en séance plénière qu’en commission. Dans ce cadre, nous devons en permanence garder en perspective le défi qui nous est commun d’accroître l’efficacité de notre influence dans le monde.

Senator Lewis has never felt the need to use other people in order to achieve his personal goals.
Le sénateur Lewis n'a jamais cru nécessaire d'utiliser les autres pour parvenir à ses fins personnelles.

I know the members across the way have consistently tried to make some hay out of this but the Reform Party has never felt that the pay package is too generous for members of Parliament.
Il a par ailleurs parlé de rémunération. Je sais que les députés d'en face ont toujours essayé de compter des points à ce chapitre, mais le Parti réformiste n'a jamais estimé que le régime de rémunération était trop généreux pour les députés.

Mr. George Radwanski, Privacy Commissioner of Canada: Honourable senators, I have to confess that this whole issue has troubled me somewhat in this sense: I have never felt quite as passionate about the release of historical census data from the privacy point of view as my predecessor did.
M. George Radwanski, commissaire à la protection de la vie privée du Canada: Honorables sénateurs, je dois avouer que toute cette question me préoccupe dans une certaine mesure en ce sens que la protection des données historiques de recensement n'a jamais suscité chez moi la même passion que chez mon prédécesseur.