Vertaling van "has yet gone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

something has gone wrong
il y a quelque chose qui cloche [ quelque chose ne tourne pas rond ]

gone concern capital | T2 capital | Tier 2 capital | T2 [Abbr.]
fonds propres complémentaires

gone away | removed
parti

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the environment minister set out very clearly, she has not yet gone to Kyoto.
Comme la ministre de l'Environnement l'a précisé très clairement, elle ne s'est pas encore rendue à Kyoto.

Commensurate with that consideration of 1-08, though it has not yet gone out of the door, and of 3-09, we are relatively effective right now in managing the reintegration of reserve troops back into their reserve units after they returned from Afghanistan on 1-06.
Compte tenu des besoins de la force 1-08, qui n'est pas encore terminée, et de la force 3-09, nous nous en sortons relativement bien pour gérer la réintégration des réservistes dans leurs unités de réserve lorsqu'ils reviennent d'Afghanistan où ils faisaient partie de la force opérationnelle 1-06.

It has not yet gone to the Senate.
Il n'a pas encore été au Sénat.

However, it is regrettable that it has not yet gone ahead with ratifying either the International Covenant on Civil and Political Rights or the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
Il est cependant regrettable qu’il n’ait pas ratifié le pacte international relatif aux droits civils et politiques ou la convention des Nations unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.

Indeed, the Member States have adapted well to this state of affairs by now, and not one hospital or other institution has yet gone bankrupt as a result.
En effet, les États membres se sont très bien adaptés à cette situation jusqu’ici, et aucun hôpital ou autre institution n’a encore fait faillite à cause de ce principe.

Indeed, it is clear in both the letters of the Minister of Labour and Housing and the Minister of Industry that neither minister has sought a justification for the departmental refusal to respond to a parliamentary question related to a civil case not yet gone to trial.
En effet, il ressort clairement des lettres du ministre du Travail et du Logement et du ministre de l'Industrie que ces derniers n'ont pas cherché à justifier le refus des ministères à répondre à une question parlementaire concernant une affaire civile dont les tribunaux n'ont pas encore été saisis.

The government has delivered a record $4.8 billion to agriculture producers in 2003, and while all the cheques have not yet gone out, the government payments have topped $3 billion for 2004.
Le gouvernement a consenti un montant record de 4,8 milliards de dollars aux producteurs agricoles en 2003 et, même si tous les chèques n'ont pas encore été émis, les paiements versés par le gouvernement ont atteint 3 milliards de dollars pour 2004.

Nor is the time yet ripe for anything to be removed, as what caused the arms embargo to be imposed has not yet gone away.
Une levée de l’embargo serait prématurée, dans la mesure où ce qui avait conduit ? l’établissement de l’embargo sur les ventes d’armes n’a pas encore totalement disparu.

Notes that any extension of the Lamfalussy procedure is premature until it has been tried and tested, in view of the fact that not one directive has yet gone through all the stages of this new process; notes, moreover, that further progress needs to be achieved as far as the introduction of a call-back procedure in a revised Lamfalussy procedure is concerned, which would also involve amendment of Article 202 of the Treaty;
note que toute extension de la procédure Lamfalussy est prématurée tant qu'elle n'a pas été testée et étant donné qu'aucune directive n'est encore passée par tous les stades de cette nouvelle procédure; des progrès restent à faire sur la mise en place d'une procédure de "call back" dans le cadre d'une révision de la procédure Lamfalussy, ce qui nécessite une modification de l'article 202 du traité;

Whilst air transport liberalisation has not yet gone as far in Europe as it has in the USA, aviation safety must remain the first priority of all those concerned with the industry, be they operators, regulators, air-traffic controllers or cabin crew.
La libéralisation du transport aérien n'étant pas encore aussi avancée en Europe qu'aux États-Unis, la sécurité de l'aviation doit rester la première des priorités pour tous les intéressés dans ce domaine, qu'ils soient exploitants, organismes de réglementation, contrôleurs aériens ou équipages de cabine.