Traduction de «has turned himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

fault between turns | interturn fault | short-circuit between turns | turn-to-turn fault
court circuit entre spires | défaut entre spires

employ turning tools | using turning tools | make use of turning tools | use turning tools
utiliser des outils de tournage

every dog has his day [ turn and turn about | each one in his turn ]
à chacun son tour [ la roue tourne ]

rate 1 turn | rate one turn | standard rate turn | ROT [Abbr.]
virage à la vitesse angulaire standard

lathe and turning machine tool operator | lathe and turning machine tool tender | lathe and turning machine tool setter | metal planer operator
raboteur | raboteuse | opérateur sur raboteuse | raboteur / raboteuse

half turn-plough | turn over plough | two-way turn-over plough
brabant | charrue brabant | charrue réversible

encourage counselled clients to carry out self-examination | encourage counselled clients to conduct self-examination | encourage counselled client to examine himself/herself | encourage counselled clients to examine themselves
encourager les clients conseillés à s’auto-examiner

it is a long lane that has no turning
mal vit qui ne s'amende

'tis a long lane that has no turning
c'est un long jour qu'un jour sans pain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Jim Wright: I'd just remind the committee, though, that he has an obligation, under international law, to turn himself in to the court.
M. Jim Wright: Je rappellerais toutefois au comité qu'il a l'obligation, selon le droit international, de se livrer au tribunal.

If the President does not turn himself in, then it is the responsibility of the Yugoslav government, and I believe the warrant for his arrest has been or will be served on the Minister of Justice of the Yugoslav government.
Si le président ne se met pas lui-même à la disposition du tribunal, la responsabilité incombe au gouvernement yougoslave et je crois que son mandat d'arrestation a été signifié au ministre de la Justice du gouvernement yougoslave ou le sera sous peu.

The alleged perpetrator has turned himself in to the police and is awaiting trial.
Le coupable présumé s’est livré à la police et est en attente de jugement.

He has completely turned himself inside out.
Il a complètement changé son fusil d'épaule.

The alleged main perpetrator has turned himself in to the police and is now under investigation by the Albanian judicial authorities.
Le principal responsable présumé s’est rendu à la police et fait à présent l’objet d’une enquête judiciaire albanaise.

It's unbelievable in the sense that the minister has turned himself into almost a pretzel, when you think about his quotes when it comes to the agricultural census.
C'est inouï à quel point le ministre semble presque se transformer en bretzel, lorsqu'on pense à ce qu'il a affirmé au sujet du recensement de l'agriculture.

As a result, Vojislav Seselj, the leader of the Serbian Radical Party that represents 28% of the electorate, has been imprisoned in The Hague since February 2003 and is still awaiting a verdict, even though he turned himself in voluntarily.
Ainsi, M. Vojislav Seselj, président du parti radical serbe, qui représente 28% des électeurs, est emprisonné à La Haye depuis février 2003 et toujours dans l'attente d'un jugement, alors qu'il s'est présenté volontairement devant ce tribunal.

Mr Kirkhope has not turned himself into a political consultant and has not and does not lobby the European Parliament.
M. Kirkhope ne s'est pas transformé en consultant politique et n'a pas fait pression, et ne fait actuellement pas pression, sur le Parlement européen.