Vertaling van "has tried everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

there is an end to everything [ everything has an end ]
il y a une fin à tout [ tout a une fin ]

every medal has its reverse [ everything has its bright and its dark side ]
chaque médaille a son revers

assist a customer in trying out sporting goods | facilitate customers in trying out sporting goods | aid customers in trying out sporting goods | assist customers in trying out sporting goods
aider des clients à essayer des articles de sport

Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality
«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

try-out | try-out die
essai de moule

jointer | jointing-plane | trying-plane | try-plane
varlope

discern coco beans | sample coco beans | taste cocoa beans | try coco beans
goûter des fèves de cacao

assemble follow spot | try out follow spot lighting | set up follow spots | setting up follow spots
installer des projecteurs de poursuite

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

All Canadians have seen how this new government has tried everything to bypass the proper legislative process in order to kill the Wheat Board, one of the most successful institutions in Canadian history.
Tous les Canadiens ont pu voir comment le nouveau gouvernement a tout mis en oeuvre pour contourner le processus législatif habituel et pour essayer de se débarrasser de la Commission canadienne du blé, l'une des institutions les plus bénéfiques de l'histoire du Canada.

Since 1949, the Chinese government has tried everything to eliminate our culture.
Depuis 1949, le gouvernement chinois a tout fait pour oblitérer notre culture.

Canada has tried everything, in the wake of a policy that not only did not reach its objectives but led to a major increase in greenhouse gas emissions.
Le Canada a tout essayé, à la suite d'une politique qui non seulement n'a pas atteint ses objectifs, mais a fait en sorte d'augmenter considérablement les émissions de gaz à effet de serre.

The Council cut the Commission proposal down to the bone and initially tried everything possible to prevent the efficient functioning of this Agency. A start has been made, however.
Le Conseil a totalement sabordé la proposition de la Commission et a, au départ, fait tout ce qu’il a pu pour empêcher le fonctionnement efficace de cette Agence.

We have tried everything and I feel that the answer is simply to take a harder line, so much so that a Socialist Member was prompted to say ‘We hope that Fidel Castro, who is 77 years old, will die, so that ’.
Alors que nous avons tout essayé, il me semble que la réponse est simplement un durcissement, tant et si bien qu’un de nos collègues socialistes en est arrivé à dire: "Espérons que Castro, qui a 77 ans aujourd’hui, mourra, et ainsi..".

Ireland is trying everything it can to maintain its pace of extraordinary growth, to continue its record of remarkable foreign direct investment, to attract the best and the brightest among researchers, and to continue expanding in the way it has done over the last 10 or 12 years in the most impressive way.
L’Irlande fait tout ce qu’elle peut pour continuer de croître au rythme extraordinaire qu’elle a connu récemment, pour continuer à attirer des sommes remarquables en investissement étranger direct, pour attirer l’élite du monde de la recherche et pour poursuivre l’expansion qu’elle a connue depuis dix ou 12 ans, de la façon la plus impressionnante qui soit.

We have tried everything, Europe did everything it could to isolate Mr Maskadov, who was nonetheless elected by the people of Chechnya during elections legitimised by the OSCE.
Nous avons tout fait, l’Europe à tout fait pour isoler M. Maskadov, élu pourtant par le peuple tchétchène lors d’élections légitimées par l’OSCE.

Let me remind you that we go there several times each year and are trying everything to help Albania, and that what we are saying today is intended simply to help them rather than being directed against the people.
Je tiens à rappeler que nous sommes présents là-bas assez souvent au cours de l’année, que nous faisons tout pour essayer de venir en aide à ce pays, et que ce que nous disons aujourd’hui est véritablement une aide à ce peuple et n’est pas dirigé contre lui.

You have tried everything and nothing has worked to your satisfaction, so you really need to intercept the communications.
Vous avez tout essayé et rien n'a fonctionné à votre satisfaction, donc vous avez vraiment besoin d'intercepter les communications.