Vertaling van "has travelled more extensively than probably " (Engels → Frans) :

Starting from the central assumption which has just been stated, we can explore the possible impact of two extreme scenarios, both of which are more theoretical than probable.
Par rapport à l'hypothèse centrale qui vient d'être développée, on peut explorer les incidences que pourraient avoir deux scénarios extrêmes, somme toute plus théoriques que probables.

* Tractor: a motorised, wheeled or tracked agricultural or forestry vehicle which can travel at more than 6 km/h, designed for its power to pull, push, carry and actuate equipment or tow trailers.
* Tracteur: tout véhicule agricole ou forestier à moteur, à roues ou à chenilles, pouvant se déplacer à une vitesse supérieure à 6 km/h et conçu pour tirer, pousser, porter ou actionner certaines machines ou remorques.

Thirdly, whilst some Member States have implemented the Directive fully and are making considerable efforts to facilitate patients’ rights to cross-border healthcare, there are a considerable number of Member States where the obstacles placed in the way of patients by health systems are significant, and which, in some cases at least, appear to be the result of intentional political choices: some of the current systems of prior authorisation are more extensive than the current numbers of requests would appear to justify; in many cases it is not clear exactly which treatments require prior authorisation; lower reimbursement tariffs than those used in the home Member State are a clear disincentive; there are a number of burdensome administrative requirements which may well deter patients.
Troisièmement, si certains États membres ont appliqué complètement la directive et font des efforts appréciables pour faciliter les droits des patients aux soins de santé transfrontaliers, dans de nombreux autres États membres, les patients se heurtent à des obstacles considérables qui ont été mis en place par les systèmes de santé et qui, dans certains cas du moins, semblent être le résultat de choix politiques délibérés: certains des systèmes d’autorisation préalable existants ont une envergure qui ne paraît pas justifiée par le nombre actuel des demandes; souvent, il est difficile de savoir exactement quels traitements requièrent une autorisation préalable; les barèmes de remboursement inférieurs à ceux pratiqués dans l’État membre d’origine ont un effet clairement dissuasif; il y a aussi des contraintes administratives fastidieuses qui peuvent fort bien décourager les patients.

The failure to move forward with this extension has probably led many municipalities into a situation where they're in winter works now, where they're going to be spending more money than they would normally have had to in order to accomplish the work.
Le retard mis à accorder cette prolongation a probablement conduit les municipalités à poursuivre les travaux pendant l'hiver, ce qui signifie qu'elles vont devoir dépenser plus que ce que l'achèvement des travaux aurait normalement coûté.

In such cases, Europol shall delete the data unless it has further interest in them, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the communicating Member State.
Ce dernier efface alors les données, à moins qu’elles ne présentent pour lui un intérêt autre, compte tenu des renseignements dont il dispose par ailleurs et que ne possède pas l’État membre qui les a transmises.

More important, from the analysis that I have made of those provinces, it has engaged the average citizen more extensively than I see in other provinces where money is still a major factor in elections.
Plus important encore, d'après l'analyse que j'ai faite de ces provinces, le citoyen moyen participe beaucoup plus que dans d'autres provinces où l'argent est toujours un facteur important dans les élections.

Passenger travel has more than doubled since 1970 (from 2 118 billion passenger kilometres in 1970 to 4 993 billion in 2002).
En effet, le transport des passagers a plus doublé depuis 1970 (de 2,118 milliards de passagers/kilomètres en 1970 à 4,993 milliards de passagers/kilomètres en 2002).

He has travelled more extensively than probably any other minister of Indian affairs that I am aware of.
Il a probablement voyagé davantage que tout autre ministre des Affaires indiennes que j'aie connu.

Anti-bodies tests, if required, must be done in authorised EU laboratories more than six months prior to travel and more than 30 days after vaccination.
Les tests d'anticorps, le cas échéant, doivent être pratiqués dans des laboratoires agréés dans l'Union européenne plus de six mois avant la date du voyage et plus de 30 jours après la vaccination.

The current Minister of Indian Affairs has really gone out of his way over the last three and a half years to do more consulting and make more of an extensive effort than probably has been done in the past.
Depuis trois ans et demi, l'actuel ministre des Affaires indiennes a vraiment fait tout son possible pour tenir probablement plus de consultations et déployer plus d'efforts qu'il n'y en a eu dans le passé.