Traduction de «has taken upon itself far-reaching » (Anglais → Français) :

- materials science developments using nanotechnology are far-reaching and are expected to impact upon virtually all sectors.
- les avancées dues aux nanotechnologies dans le domaine de la science des matériaux sont d'une portée considérable et devraient avoir des répercussions dans pratiquement tous les secteurs.

Several Directives require that far-reaching environmental assessment obligations be taken into account in planning and authorising a specific project.
Plusieurs directives imposent d'intégrer des lourdes obligations d'évaluation environnementale dans la planification et l'autorisation des projets.

The CRTC has taken it upon itself to reach out to Canadians and go across the country and into the communities to get those views.
Le CRTC a décidé de frapper à la porte des Canadiens d'un bout à l'autre du pays, de se rendre dans les collectivités pour recueillir leurs points de vue.

The fact that information on the contents and details of resolution plans and the result of any assessment of those plans may have far-reaching effects, in particular on the undertakings concerned, must be taken into account.
Il convient de tenir compte du fait que les informations relatives au contenu et aux détails des plans de résolution et les résultats de l'examen de ces plans peuvent avoir de lourdes conséquences, en particulier pour les entreprises concernées.

2. The ‘extent’ of a non-compliance shall be determined taking account, in particular, of whether the non-compliance has a far-reaching impact or whether it is limited to the farm itself.
2. L’«étendue» d’un cas de non-conformité est déterminée en examinant, notamment, s’il a eu une incidence de grande portée ou si ses conséquences se limitent à l’exploitation concernée.

Personally, I feel it is an affront to Parliament that the Conservative government has taken upon itself to start a change that is so diametrically opposite to what Canadians believe and what Canadians want.
À mon avis, c'est un outrage au Parlement de la part du gouvernement conservateur d'entreprendre un virage qui va radicalement à l'encontre des valeurs et des souhaits des Canadiens.

The ‘extent’ of a non-compliance shall be determined taking account, in particular, of whether the non-compliance has a far-reaching impact or whether it is limited to the farm itself.
L'«étendue» d'un cas de non conformité est déterminée en examinant, notamment, s'il a eu une incidence large ou si ses conséquences se limitent à l'exploitation concernée.

He finds in recommending this action that the committee has taken upon itself the exclusive power of the full Senate in a matter that is essentially one of privilege.
Il est d'avis que par ce geste, le comité s'est arrogé le pouvoir exclusif de l'ensemble du Sénat sur une question qui relève essentiellement du privilège.

Then, looking to the future, I will speak of the hopes and the problems too arising from this precedent in which a multinational organization has taken upon itself to intervene militarily for humanitarian reasons on the soil of a country that has committed no foreign aggression.
Puis, dans un deuxième temps, me tournant cette fois vers l'avenir, j'évoquerai les espoirs, mais aussi les problèmes que soulève ce précédent que constitue le droit que vient de se donner une organisation multinationale d'intervenir militairement pour des raisons humanitaires sur le territoire d'un pays qui n'a pas commis d'agression extérieure.

He finds in recommending this action that the Committee has taken upon itself the exclusive power of the full Senate in a matter that is essentially one of privilege.
Il est d'avis que par ce geste, le Comité s'est arrogé le pouvoir exclusif de l'ensemble du Sénat sur une question qui relève essentiellement du privilège.