Traduction de «has taken off—maybe » (Anglais → Français) :

Mrs. Rose-Marie Ur: In that respect, when someone rents property and has their commodity taken off, if you have an expense of $150 or $120 per acre in southwestern Ontario as compared to maybe $25 in another area, then that factor is not a balancing factor in one province versus another.
Mme Rose-Marie Ur: A cet égard, lorsque quelqu'un loue une exploitation agricole et que les produits sont soustraits, et qu'il y a une dépense de 150 $ ou 120 $ l'acre dans le sud-ouest de l'Ontario comparativement à 25 $ ailleurs, cette dépense ne constitue pas un facteur de compensation entre les provinces.

We're going to lose a lot of time, and in order for us to get going we should come up with a mandate for this task force that has enough of the elements the chair has mentioned, that covers off these various situations so that it's very much focused on existing solutions from within—we want to maybe not limit it exclusively to that, because it wouldn't necessarily cover things like Habitat for Humanity—with a primary emphasis on creative solutions that have both been taken within the existing structure and that in some cases have broken the rules.
Nous allons perdre beaucoup de temps, et afin de nous mettre à l'oeuvre, nous devrions établir un mandat pour ce groupe de travail qui comporte un nombre suffisant des éléments dont la présidente a parlé, qui englobe ces diverses situations afin de se concentrer davantage sur les solutions qui existent déjà—nous ne voulons peut-être pas limiter son mandat exclusivement à cela, parce qu'il n'engloberait pas nécessairement des organismes comme Habitat for Humanity—en mettant l'accent essentiellement sur des solutions créatrices qui ont été prises dans le cadre de la structure actuelle et qui, dans certains cas, ont enfreint les règles.

I'm sorry to return to the trade-off analysis, but maybe there needs to be a champion, and I guess part of the role this subcommittee has taken on is to be a visible champion, to be somewhat of the grit in the oyster, to keep things moving on.
Je m'excuse d'en revenir à l'analyse des choix entre deux éléments, mais peut-être que la cause a besoin d'un champion et je suppose que le rôle du sous-comité consiste en partie à se faire ce champion tangible, à servir de corps étranger dans l'huître pour enclencher le processus.

They try to get a refund on it after the flight has taken off—maybe three, four, five days later, maybe a week later—and they look at the ticket and it says “No refunds allowed on this ticket”, and they might believe it.
Ensuite, quelques jours après la date du vol—mettons trois, quatre ou cinq jours, ou une semaine plus tard—elle tombe sur le billet et lit: «Billet non remboursable», et le croit.

Mr. Tony Ianno: I'm trying to bring it to the grass roots, my constituency, where a person has one, maybe two computers, has taken stuff off the shelf, bought it from a person in the corner store who sells computers, a year ago plus.
M. Tony Ianno: J'essaie de sensibiliser la base, les gens de ma circonscription, qui ont souvent un ordinateur, peut-être deux, qui les ont achetés sur rayons du magasin d'un fournisseur au coin de la rue qui vend des ordinateurs, et qui les ont achetés il y a plus d'un an.