Vertaling van "has suffered cuts " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

rock that has to bend [ stone that has to bend | rock that has to curl | stone that has to curl | rock that has to curve | stone that has to curve | rock that has to swing | stone that has to swing | rock that has to cut | stone that has to cut ]
pierre qui doit bifurquer [ pierre qui doit courber | pierre qui doit couper ]

Definition: The patient has had at least one authenticated hypomanic, manic, or mixed affective episode in the past, and at least one other affective episode (hypomanic, manic, depressive, or mixed) in addition, but is not currently suffering from any significant mood disturbance, and has not done so for several months. Periods of remission during prophylactic treatment should be coded here.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

estate at sufferance | estate by sufferance
domaine de tolérance

damage for pain and suffering | damages for pain | damages for pain and suffering | pretium doloris
indemnité pour souffrances endurées | pretium doloris | prix de la douleur | souffrances endurées

burning machine | cut-off machine | cutting torch | flame-cutting machine | slab cutting machine | torch cutting machine
machine à découper au chalumeau | machine d'oxycoupage

coordinate footwear cutting room | manage cutting room in footwear manufacturing | coordinate cutting room in footwear manufacturing | organize cutting room activities in footwear manufacturing
coordonner un atelier de découpage dans la production d’articles chaussants

carry out routine maintenance of chainsaw and cutting system | routine maintenance of chainsaw and cutting system carrying out | carry out routine maintenance of wood cutting machinery | carrying out routine maintenance of chainsaw and cutting system
assurer la maintenance de routine de machines de coupe de bois

categorise cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of a carcass inside a cooling compartment | catalogue cut parts of carcasses inside cooling compartments | sort cut parts of carcasses inside cooling compartments
trier des parties de carcasses dans des chambres froides

meat processing industry [ cutting premises | cutting-up premises | slaughterhouse | meat industry(UNBIS) ]
industrie de la viande [ abattoir | atelier de découpe ]

pay cut [ reduction in pay | wage reduction ]
réduction des salaires [ baisse des salaires ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, defence Research and Technology (RT) expenditure has suffered from significant cuts in national budgets Between 2006 and 2013, defence RT expenditure in the 27 Member States participating in the EDA has been reduced by 27%.
Or, les dépenses de recherche et de technologie (R T) dans le domaine de la défense ont été considérablement réduites dans les budgets nationaux. Entre 2006 et 2013, les dépenses de R T en matière de défense dans les 27 États membres participant à l’AED ont diminué de 27 %.

Nevertheless, areas in Europe’s “mid-west” and around the mountain ranges which cut through the continent, as well as many cities, suffer from congestion and pollution.
Toutefois, certaines régions du «centre-ouest» de l’Europe et autour des chaînes de montagnes qui traversent le continent, ainsi que de nombreuses villes, sont marquées par des phénomènes de congestion et de pollution.

We were in an economic recession for a long time and I think that the time has come for this government to give their fair share to those who contributed so generously to the elimination of the deficit, who suffered cut after cut and who are now facing bankruptcy because of the disease afflicting this government, the wait-and-see policy.
On a été en situation de récession économique pendant fort longtemps, et je pense qu'il est temps que ce gouvernement donne leur juste part à ceux qui ont contribué largement à la suppression du déficit, qui ont subi coupures par-dessus coupures et qui sont maintenant au bord de la faillite à cause de la maladie qui frappe ce gouvernement, que j'appelle l'attentisme aigu.

Here in Saskatchewan, the Fransaskois community has suffered cuts of over 50% in the last few years.
En Saskatchewan, les Fransaskoises et les Fransaskois ont subi des compressions de plus de 50 p. 100 au cours des dernières années.

Public finances remain confronted with the challenge to implement severe spending cuts and suffer from significant contingent liabilities related to financial sector distress, with a gross general government debt level of almost 90% of GDP.
Les finances publiques restent confrontées à la nécessité de réduire considérablement les dépenses et doivent supporter des passifs implicites significatifs liés aux difficultés du secteur financier, la dette publique brute s'établissant à presque 90 % du PIB.

In addition, animals that are not mechanically restrained after the cut are likely to endure a slower bleeding process and, thereby, prolonged unnecessary suffering.
En outre, les animaux qui ne sont pas mécaniquement immobilisés après l’incision sont susceptibles de ralentir le processus de saignée et ce faisant de prolonger inutilement leurs souffrances.

Slaughter without stunning requires an accurate cut of the throat with a sharp knife to minimise suffering.
L’abattage sans étourdissement nécessite une incision précise de la gorge à l’aide d’un couteau tranchant pour limiter autant que possible les souffrances de l’animal.

Cut off from the town centres, the neighbourhoods now suffer from a lack of access.
Ces quartiers s'avèrent aujourd'hui mal intégrés et coupés des centres villes.

We want to cut the number of passengers who suffer from denied boarding; our proposals will make this practice much less common.
Nous voulons réduire le nombre de passagers qui sont victimes d'un refus d'embarquement ; nos propositions rendront cette pratique beaucoup moins courante.

If the Canadian government has surpluses, some of them should be invested in programs, especially in current or existing ones which lack funds, which have suffered cuts or which are growing too slowly, for example, the Canadian Technology Partnership.
Si le gouvernement canadien a des surplus, il doit en réinvestir une partie dans des programmes, surtout dans des programmes actuels ou antérieurs, programmes qui manquent de fonds, dont les fonds ont diminué ou qui connaissent une très faible croissance, par exemple, le Partenariat technologique canadien.