Vertaling van "has steadily worsened " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the approximation shall proceed as steadily as possible
le rapprochement doit être aussi régulier que possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

If this policy remains unchanged so will the state of affairs, and the situation in town centres will steadily worsen.
Si cette politique reste inchangée, rien ne changera et la situation dans les centres-villes s’aggravera sans cesse.

K. whereas Haiti is the only American country in the Least Developed Countries category and whereas its economic and social situation has steadily worsened in recent years,
K. considérant qu'Haïti est le seul pays américain classé parmi les pays les moins avancés et que sa situation économique et sociale n'a fait qu'empirer ces dernières années,

– (EL) The situation, with regard to electronic media in particular, is steadily worsening.
- (EL) La situation ne cesse d’empirer, en particulier en ce qui concerne les moyens de communication électroniques.

As measured by socio-demographic and economic indicators, this gap is steadily worsening.
Cet écart mesuré par les indicateurs socio-démographiques et économiques va en se creusant.

Since October 2000, conditions in the Palestinian Territories have steadily worsened and the situation has deteriorated even further with the rise in tensions following the terrorist attacks in the US on September 11th 2001.
Depuis octobre 2000, les conditions dans les territoires palestiniens n'ont cessé de se détériorer et la situation s'est encore aggravée avec l'augmentation des tensions qui a suivi les attentats terroristes du 11 septembre 2001 aux États-Unis.

The situation in the Middle East, is steadily worsening.
Au Proche-Orient, la situation ne cesse de se dégrader.

We have seen how the difficult situation in Macedonia has steadily worsened where the treatment of the Albanians is concerned.
Nous avons appris qu'en ce qui concerne le traitement réservé aux Albanais, la situation en Macédoine est devenue de plus en plus difficile.

G. whereas the humanitarian conditions in Chechnya are steadily worsening and whereas the EU, while bound to maintain all due respect for Russian territorial integrity, cannot remain indifferent to this situation,
G. considérant que les conditions humanitaires en Tchétchénie n'ont cessé de se détériorer et que, sans remettre en cause l'intégrité territoriale de la Russie, l'UE ne saurait se désintéresser de la situation,

And yet Ukraine is experiencing a profound crisis which has steadily worsened since its independence.
Or, l'Ukraine connaît une crise profonde qui n'a fait que s'aggraver depuis son indépendance.

Since the collapse of the Soviet Union the economic and social situation in Armenia has steadily worsened and the authorities are no longer able to meet the needs of the hospital which is the only one in the region.
Depuis l'effondrement de l'Union soviétique, la situation économique et sociale n'a cessé de se détériorer en Arménie, et les autorités ne sont plus en mesure de subvenir aux besoins de l'hôpital de Spitak, pourtant l'unique de la région.